Әрі әрбір жанға істегені толық беріледі. Ол олардың не істегендерін жақсы біледі (39:70)

﴿وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَا يَفْعَلُونَ﴾
[ الزمر: 70]

Әрі әрбір жанға істегені толық беріледі. Ол олардың не істегендерін жақсы біледі

Ärkimge ne istegeni tolıq tölenedi. Alla olardıñ ne istegenderin jaqsı biledi

Құранның қазақша аудармасы

Әркімге не істегені толық төленеді. Алла олардың не істегендерін жақсы біледі

Russian (Валерия Михайловна Порохова)

И каждая душа сполна получит за свои деянья, - Ведь знает лучше Он, что делают они.

Толкование избранного Корана (muntahab)

Каждой душе будет воздано за деяния, которые она вершила. Ведь Аллах лучше знает все их деяния.

English - Sahih International

And every soul will be fully compensated [for] what it did; and He is most knowing of what they do.