Ол Ибраһимнің жұбайы : «бұл бір ғажап екен?! Өзім кемпір, ал мына (11:72)

﴿قَالَتْ يَا وَيْلَتَىٰ أَأَلِدُ وَأَنَا عَجُوزٌ وَهَٰذَا بَعْلِي شَيْخًا ۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيْءٌ عَجِيبٌ﴾
[ هود: 72]

Ол Ибраһимнің жұбайы : «бұл бір ғажап екен?! Өзім кемпір, ал мына күйеуім шал болса, сонда да туамын ба? Анығында, бұл таңқаларлық нәрсе екен!» деді

суреси Hud in Kazakh

(Ibırayım Ğ.S. nıñ jubayı): “Ätteñ-ay! Men kempir mına erim şal, men twam ba? Bul ärïne tañğajayıp närse!”, dedi

---

Құранның қазақша аудармасы

(1,Ыбырайым Ғ.С. ның жұбайы): “Әттең-ай! Мен кемпір мына ерім шал, мен туам ба? Бұл әрине таңғажайып нәрсе!”, - деді

---

Russian (Валерия Михайловна Порохова)

Она сказала: "Горе мне! Мне ли рожать, когда я и сама стара, И этот муж мой - столь же стар? Сие, поистине, такое необычное явленье!"

---

Толкование избранного Корана (muntahab)

В недоумении она сказала: "Это поразительно! Как я могу родить, когда я стара, и мой муж, как видите сами, - столь же стар, а у подобных ему уже не может быть детей? Поистине, то, что мы услышали, клянусь Аллахом, - очень удивительно! Как может родиться ребёнок у таких стариков, как мы?"

---

English - Sahih International

She said, "Woe to me! Shall I give birth while I am an old woman and this, my husband, is an old man? Indeed, this is an amazing thing!"

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	Urdu