surah Al Alaq aya 1 , English translation of the meaning Ayah.
﴿اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ﴾
[ العلق: 1]
96:1 Recite in the name of your Lord who created -
Tafsir Ibn Katheer in EnglishO Messenger! Read what Allah reveals to you, starting with the name of your Lord who created the creation.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
Read! In the Name of your Lord, Who has created (all that exists),
phonetic Transliteration
Iqra biismi rabbika allathee khalaqa
Abdullah Yusuf Ali - Translation
Proclaim! (or read!) in the name of thy Lord and Cherisher, Who created-
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
Read! In the Name of your Lord Who created.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
96:1 Recite in the name of your Lord who created - translate in arabic
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
Read That is to say
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(96:1) Recite *1 in the name of your Lord *2 Who created, *3
Recite in the name of your Lord who created - meaning
*1) As we have explained in the Introduction, when the Angel said to the Holy Prophet, "Read", the latter replied, "I cannot read!"" This indicates that the Angel had presented these words of the Revelation before him in the written form and had asked him to read them. For if the Angel had meant that he should repeat what he recited, he should not have replied, saying "I cannot read!"
*2) "Read in the name of your Lord": Bismillah and read. This shows that the Holy Prophet (upon whom be peace) even before the coming down of this Revelation regarded and acknowledged Allah alone as his Lord. That is why there was no need to ask who his Lord was, but it was said: "Read in the name of your Lord."
*3) Only the word khalaqa (created) 'has been used absolutely, and the object of creation has not been mentioned, This automatically gives the meaning: "Read in the name of the Lord, Who is the Creator, Who created the whole universe and everything in it."
Recite in the name of your Lord who created - meaning in Urdu
پڑھو (اے نبیؐ) اپنے رب کے نام کے ساتھ جس نے پیدا کیا
English | Türkçe | Indonesia |
Русский | Français | فارسی |
تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- Say, [O Muhammad], "Have you considered that which you invoke besides Allah? Show me what
- So do not obey the disbelievers, and strive against them with the Qur'an a great
- [Remember] when you asked help of your Lord, and He answered you, "Indeed, I will
- Then We will save those who feared Allah and leave the wrongdoers within it, on
- And how many a city was insolent toward the command of its Lord and His
- Then We drowned the others.
- Thus. And We had encompassed [all] that he had in knowledge.
- If you do not go forth, He will punish you with a painful punishment and
- O you who have believed, do not take your fathers or your brothers as allies
- He is not questioned about what He does, but they will be questioned.
Quran surahs in English :
Download surah Al Alaq with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Al Alaq mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Al Alaq Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers