surah Anam aya 101 , English translation of the meaning Ayah.
﴿بَدِيعُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ أَنَّىٰ يَكُونُ لَهُ وَلَدٌ وَلَمْ تَكُن لَّهُ صَاحِبَةٌ ۖ وَخَلَقَ كُلَّ شَيْءٍ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ﴾
[ الأنعام: 101]
6:101 [He is] Originator of the heavens and the earth. How could He have a son when He does not have a companion and He created all things? And He is, of all things, Knowing.
Tafsir Ibn Katheer in EnglishHe, may He be glorified, is the Creator of the heavens and the earth without any precedent.
How can he have a child when he has no wife? He created everything and knows everything.
Nothing is hidden from Him.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
He is the Originator of the heavens and the earth. How can He have children when He has no wife? He created all things and He is the All-Knower of everything.
phonetic Transliteration
BadeeAAu alssamawati waalardi anna yakoonu lahu waladun walam takun lahu sahibatun wakhalaqa kulla shayin wahuwa bikulli shayin AAaleemun
Abdullah Yusuf Ali - Translation
To Him is due the primal origin of the heavens and the earth: How can He have a son when He hath no consort? He created all things, and He hath full knowledge of all things.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
He is the Badi` (Originator) of the heavens and the earth. How can He have children when He has no wife He created all things and He is the All-Knower of everything.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
6:101 [He is] Originator of the heavens and the earth. How could He translate in arabic
بديع السموات والأرض أنى يكون له ولد ولم تكن له صاحبة وخلق كل شيء وهو بكل شيء عليم
سورة: الأنعام - آية: ( 101 ) - جزء: ( 7 ) - صفحة: ( 140 )Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
He is it who generated the heavens and the earth. How would He have a child when He is infinitely beyond taking a wife! He created all and brought the whole into existence and He is Alimun of all in all
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(6:101) He is the Originator of the heavens and the earth. How can He have a son when He has had no mate? And He has created everything and He has full knowledge of all things.
[He is] Originator of the heavens and the earth. How could He meaning
[He is] Originator of the heavens and the earth. How could He meaning in Urdu
وہ تو آسمانوں اور زمین کا موجد ہے اس کا کوئی بیٹا کیسے ہوسکتا ہے جبکہ کوئی اس کی شریک زندگی ہی نہیں ہے اس نے ہر چیز کو پیدا کیا ہے اور وہ ہر چیز کا علم رکھتا ہے
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- And they urge you to hasten the punishment. And if not for [the decree of]
- And remember Ishmael, Elisha and Dhul-Kifl, and all are among the outstanding.
- And they say, "The Most Merciful has taken [for Himself] a son."
- And whoever does that in aggression and injustice - then We will drive him into
- And obey Allah and obey the Messenger and beware. And if you turn away -
- And not [giving] for anyone who has [done him] a favor to be rewarded
- Then declare what you are commanded and turn away from the polytheists.
- She said, "O eminent ones, indeed, to me has been delivered a noble letter.
- [An angel] said, "Thus [it will be]; your Lord says, 'It is easy for Me,
- So remind, [O Muhammad]; you are only a reminder.
Quran surahs in English :
Download surah Anam with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Anam mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Anam Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Abdul Rashid Sufi
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
لا تنسنا من دعوة صالحة بظهر الغيب
Distinguished Reciter
The whole Quran
The Holy Quran is complete
The whole Quran
Recitations and suras in the voice of
Recitations and suras
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran