And [mention] when We said to the angels, "Prostrate to Adam," and

surah TaHa aya 116 , English translation of the meaning Ayah.

Arabic
tafsir
mp3
urdu

English Translation of the Meanings by Muhammad Muhsin Khan and Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali , Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi & English - Sahih International : surah TaHa aya 116 in arabic text(Ta-Ha).

Verse 116 from surah Ta-Ha

﴿وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَىٰ﴾
[ طه: 116]

English - Sahih International

20:116 And [mention] when We said to the angels, "Prostrate to Adam," and they prostrated, except Iblees; he refused.

Tafsir Ibn Katheer in English

Abridged Explanation of the Quran

And remember, O Messenger, when I said to the angels: “Prostrate to Adam as a greeting”.
All of them prostrated besides Iblis, who was with them but not from them.
He refused to prostrate out of arrogance.

Muhammad Taqiud-Din alHilali

And (remember) when We said to the angels: "Prostrate yourselves to Adam." They prostrated (all) except Iblis (Satan), who refused.

phonetic Transliteration

Waith qulna lilmalaikati osjudoo liadama fasajadoo illa ibleesa aba

Abdullah Yusuf Ali - Translation

When We said to the angels, "Prostrate yourselves to Adam", they prostrated themselves, but not Iblis: he refused.

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

And (remember) when We said to the angels: "Prostrate yourselves to Adam." They prostrated themselves (all) except Iblis; he refused.

Page 320 English transliteration

⚠️Disclaimer: there's no literal translation to Allah's holy words, but we translate the meaning.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".

20:116 And [mention] when We said to the angels, "Prostrate to Adam," and translate in arabic

» tafsir Tafheem-ul-Quran ,Maududi

وإذ قلنا للملائكة اسجدوا لآدم فسجدوا إلا إبليس أبى

سورة: طه - آية: ( 116 ) - جزء: ( 16 ) - صفحة: ( 320 )

Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim

We said to the angles: Prostrate yourselves to Adam in adoration, and the angels prostrated to Adam in comely order, praise and admiration except Iblis AL-Shaytan- to- be- who aspersed with calumny and declined with inordinate self-esteem

Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi

(20:116) Recall to mind the tithe when We said to the angels: "Bow yourselves to Adam;" they all bowed down except Iblis, who refused.