And when its inhabitants perceived Our punishment, at once they fled from

surah Anbiya aya 12 , English translation of the meaning Ayah.

Arabic
tafsir
mp3
urdu

English Translation of the Meanings by Muhammad Muhsin Khan and Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali , Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi & English - Sahih International : surah Anbiya aya 12 in arabic text(The Prophets).

Verse 12 from surah Al-Anbiya

﴿فَلَمَّا أَحَسُّوا بَأْسَنَا إِذَا هُم مِّنْهَا يَرْكُضُونَ﴾
[ الأنبياء: 12]

English - Sahih International

21:12 And when its inhabitants perceived Our punishment, at once they fled from it.

Tafsir Ibn Katheer in English

Abridged Explanation of the Quran

Then when those who were destroyed saw My destructive punishment, they began to run from their towns to flee destruction.

Muhammad Taqiud-Din alHilali

Then, when they perceived (saw) Our Torment (coming), behold, they (tried to) flee from it.

phonetic Transliteration

Falamma ahassoo basana itha hum minha yarkudoona

Abdullah Yusuf Ali - Translation

Yet, when they felt Our Punishment (coming), behold, they (tried to) flee from it.

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Then, when they sensed Our torment, behold, they (tried to) flee from it.

Page 323 English transliteration

⚠️Disclaimer: there's no literal translation to Allah's holy words, but we translate the meaning.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".

21:12 And when its inhabitants perceived Our punishment, at once they fled from translate in arabic

» tafsir Tafheem-ul-Quran ,Maududi

فلما أحسوا بأسنا إذا هم منها يركضون

سورة: الأنبياء - آية: ( 12 ) - جزء: ( 17 ) - صفحة: ( 323 )

Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim

And when they sensed Our wrath approaching, in vain for their life, they fled to other places

Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi

(21:12) When they perceived Our Scourge *13 they began to flee the place.