surah Anbiya aya 12 , English translation of the meaning Ayah.

  1. Arabic
  2. tafsir
  3. mp3
  4. urdu
English Translation of the Meanings by Muhammad Muhsin Khan and Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali , Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi & English - Sahih International : surah Anbiya aya 12 in arabic text(The Prophets).
  
   
Verse 12 from surah Al-Anbiya

﴿فَلَمَّا أَحَسُّوا بَأْسَنَا إِذَا هُم مِّنْهَا يَرْكُضُونَ﴾
[ الأنبياء: 12]

English - Sahih International

21:12 And when its inhabitants perceived Our punishment, at once they fled from it.

Tafsir Ibn Katheer in English
Abridged Explanation of the Quran

Then when those who were destroyed saw My destructive punishment, they began to run from their towns to flee destruction.

Muhammad Taqiud-Din alHilali

Then, when they perceived (saw) Our Torment (coming), behold, they (tried to) flee from it.

phonetic Transliteration


Falamma ahassoo basana itha hum minha yarkudoona

Abdullah Yusuf Ali - Translation


Yet, when they felt Our Punishment (coming), behold, they (tried to) flee from it.

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri


Then, when they sensed Our torment, behold, they (tried to) flee from it.

Page 323 English transliteration



⚠️Disclaimer: there's no literal translation to Allah's holy words, but we translate the meaning.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".

21:12 And when its inhabitants perceived Our punishment, at once they fled from translate in arabic

» tafsir Tafheem-ul-Quran ,Maududi

فلما أحسوا بأسنا إذا هم منها يركضون

سورة: الأنبياء - آية: ( 12 )  - جزء: ( 17 )  -  صفحة: ( 323 )

Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim

And when they sensed Our wrath approaching, in vain for their life, they fled to other places

Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi

(21:12) When they perceived Our Scourge *13 they began to flee the place.

And when its inhabitants perceived Our punishment, at once they fled from meaning

*13) That is, "When they realized that Allah's scourge was actually coming. .. . .
 

And when its inhabitants perceived Our punishment, at once they fled from meaning in Urdu

جب اُن کو ہمارا عذاب محسُوس ہوا تو لگے وہاں سے بھاگنے

listen to Verse 12 from Anbiya 21:12



English Türkçe Indonesia
Русский Français فارسی
تفسير Bengali اعراب

Ayats from Quran in English

  1. So turn away from whoever turns his back on Our message and desires not except
  2. Say, "Do you worship besides Allah that which holds for you no [power of] harm
  3. Whoever Allah sends astray - there is no guide for him. And He leaves them
  4. The example of Paradise, which the righteous have been promised, is [that] beneath it rivers
  5. Exalted is He who took His Servant by night from al-Masjid al-Haram to al-Masjid al-Aqsa,
  6. Those are the ones who have purchased error [in exchange] for guidance, so their transaction
  7. And to Allah belongs the east and the west. So wherever you [might] turn, there
  8. [This is] a blessed Book which We have revealed to you, [O Muhammad], that they
  9. But when Jesus felt [persistence in] disbelief from them, he said, "Who are my supporters
  10. Say, "Travel through the land; then observe how was the end of the deniers."

Quran surahs in English :

Al-Baqarah Al-'Imran An-Nisa'
Al-Ma'idah Yusuf Ibrahim
Al-Hijr Al-Kahf Maryam
Al-Hajj Al-Qasas Al-'Ankabut
As-Sajdah Ya Sin Ad-Dukhan
Al-Fath Al-Hujurat Qaf
An-Najm Ar-Rahman Al-Waqi'ah
Al-Hashr Al-Mulk Al-Haqqah
Al-Inshiqaq Al-A'la Al-Ghashiyah

Tafsir 21:12 in Arabic

Translation 21:12

21:12 Other language

Download surah Anbiya with the voice of the most famous Quran reciters :

surah Anbiya mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Anbiya Complete with high quality
surah Anbiya Ahmed El Agamy
Ahmed Al Ajmy surah Anbiya Bandar Balila
Bandar Balila surah Anbiya Khalid Al Jalil
Khalid Al Jalil surah Anbiya Saad Al Ghamdi
Saad Al Ghamdi surah Anbiya Saud Al Shuraim
Saud Al Shuraim surah Anbiya Abdul Basit Abdul Samad
Abdul Basit surah Anbiya Ammar Al-Mulla
Ammar Al-Mulla surah Anbiya Abdullah Basfar
Abdullah Basfar surah Anbiya Abdullah Awwad Al Juhani
Abdullah Al Juhani surah Anbiya Fares Abbad
Fares Abbad surah Anbiya Maher Al Muaiqly
Maher Al Muaiqly surah Anbiya Muhammad Siddiq Al Minshawi
Al Minshawi surah Anbiya Al Hosary
Al Hosary surah Anbiya Al-afasi
Mishari Al-afasi surah Anbiya Yasser Al Dosari
Yasser Al Dosari


Monday, April 27, 2026

Please remember us in your sincere prayers