And I have been commanded to be the first [among you] of

surah Zumar aya 12 , English translation of the meaning Ayah.

Arabic
tafsir
mp3
urdu

English Translation of the Meanings by Muhammad Muhsin Khan and Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali , Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi & English - Sahih International : surah Zumar aya 12 in arabic text(The Crowds).

Verse 12 from surah Az-Zumar

﴿وَأُمِرْتُ لِأَنْ أَكُونَ أَوَّلَ الْمُسْلِمِينَ﴾
[ الزمر: 12]

English - Sahih International

39:12 And I have been commanded to be the first [among you] of the Muslims."

Tafsir Ibn Katheer in English

Abridged Explanation of the Quran

He has instructed me to be the first of those who surrender and submit to Him from this nation.

Muhammad Taqiud-Din alHilali

"And I am commanded (this) in order that I may be the first of those who submit themselves to Allah (in Islam) as Muslims."

phonetic Transliteration

Waomirtu lian akoona awwala almuslimeena

Abdullah Yusuf Ali - Translation

"And I am commanded to be the first of those who bow to Allah in Islam."

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

"And I am commanded (this) in order that I may be the first of the Muslims."

Page 460 English transliteration

⚠️Disclaimer: there's no literal translation to Allah's holy words, but we translate the meaning.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".

39:12 And I have been commanded to be the first [among you] of translate in arabic

» tafsir Tafheem-ul-Quran ,Maududi

وأمرت لأن أكون أول المسلمين

سورة: الزمر - آية: ( 12 ) - جزء: ( 23 ) - صفحة: ( 460 )

Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim

And I have been commanded to be the first of those who conform to Islam

Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi

(39:12) and I am bidden to be the first of those who surrender to Him.' *33

And I have been commanded to be the first [among you] of meaning

*33) That is, "My mission is not only to exhort others but also to practise what I preach myself: I first myself follow the way which I call others to follow."

And I have been commanded to be the first [among you] of meaning in Urdu

اور مجھے حکم دیا گیا ہے کہ سب سے پہلے میں خود مسلم بنوں

listen to Verse 12 from Zumar 39:12

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	اعراب

Ayats from Quran in English

Quran surahs in English :

Al-Baqarah	Al-'Imran	An-Nisa'
Al-Ma'idah	Yusuf	Ibrahim
Al-Hijr	Al-Kahf	Maryam
Al-Hajj	Al-Qasas	Al-'Ankabut
As-Sajdah	Ya Sin	Ad-Dukhan
Al-Fath	Al-Hujurat	Qaf
An-Najm	Ar-Rahman	Al-Waqi'ah
Al-Hashr	Al-Mulk	Al-Haqqah
Al-Inshiqaq	Al-A'la	Al-Ghashiyah