surah Qalam aya 21 , English translation of the meaning Ayah.

  1. Arabic
  2. tafsir
  3. mp3
  4. urdu
English Translation of the Meanings by Muhammad Muhsin Khan and Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali , Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi & English - Sahih International : surah Qalam aya 21 in arabic text(The Pen).
  
   
Verse 21 from surah Al-Qalam

﴿فَتَنَادَوْا مُصْبِحِينَ﴾
[ القلم: 21]

English - Sahih International

68:21 And they called one another at morning,

Tafsir Ibn Katheer in English
Abridged Explanation of the Quran

In the morning, its owners called on each other.

Muhammad Taqiud-Din alHilali

Then they called out one to another as soon as the morning broke,

phonetic Transliteration


Fatanadaw musbiheena

Abdullah Yusuf Ali - Translation


As the morning broke, they called out, one to another,-

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri


Then they called out (one to another as soon) as the morning broke.

Page 565 English transliteration



⚠️Disclaimer: there's no literal translation to Allah's holy words, but we translate the meaning.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".

68:21 And they called one another at morning, translate in arabic

» tafsir Tafheem-ul-Quran ,Maududi

فتنادوا مصبحين

سورة: القلم - آية: ( 21 )  - جزء: ( 29 )  -  صفحة: ( 565 )

Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim

When they woke up they held discourse to hasten the course of action and expedite their desire

Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi

(68:21) At daybreak they called out to one another:

And they called one another at morning, meaning

And they called one another at morning, meaning in Urdu

صبح اُن لوگوں نے ایک دوسرے کو پکارا

listen to Verse 21 from Qalam 68:21



English Türkçe Indonesia
Русский Français فارسی
تفسير Bengali اعراب

Ayats from Quran in English

  1. Do you not see that Allah sends down rain from the sky and makes it
  2. And [also prohibited to you are all] married women except those your right hands possess.
  3. And if they had been patient until you [could] come out to them, it would
  4. No! Those "gods" will deny their worship of them and will be against them opponents
  5. Now, Allah has lightened [the hardship] for you, and He knows that among you is
  6. And [He promises] other [victories] that you were [so far] unable to [realize] which Allah
  7. And to Allah belongs the east and the west. So wherever you [might] turn, there
  8. Say, "Our Lord will bring us together; then He will judge between us in truth.
  9. O People, if you should be in doubt about the Resurrection, then [consider that] indeed,
  10. Then We inspired to Moses, "Strike with your staff the sea," and it parted, and

Quran surahs in English :

Al-Baqarah Al-'Imran An-Nisa'
Al-Ma'idah Yusuf Ibrahim
Al-Hijr Al-Kahf Maryam
Al-Hajj Al-Qasas Al-'Ankabut
As-Sajdah Ya Sin Ad-Dukhan
Al-Fath Al-Hujurat Qaf
An-Najm Ar-Rahman Al-Waqi'ah
Al-Hashr Al-Mulk Al-Haqqah
Al-Inshiqaq Al-A'la Al-Ghashiyah

Tafsir 68:21 in Arabic

Translation 68:21

68:21 Other language

Download surah Qalam with the voice of the most famous Quran reciters :

surah Qalam mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Qalam Complete with high quality
surah Qalam Ahmed El Agamy
Ahmed Al Ajmy surah Qalam Bandar Balila
Bandar Balila surah Qalam Khalid Al Jalil
Khalid Al Jalil surah Qalam Saad Al Ghamdi
Saad Al Ghamdi surah Qalam Saud Al Shuraim
Saud Al Shuraim surah Qalam Abdul Basit Abdul Samad
Abdul Basit surah Qalam Ammar Al-Mulla
Ammar Al-Mulla surah Qalam Abdullah Basfar
Abdullah Basfar surah Qalam Abdullah Awwad Al Juhani
Abdullah Al Juhani surah Qalam Fares Abbad
Fares Abbad surah Qalam Maher Al Muaiqly
Maher Al Muaiqly surah Qalam Muhammad Siddiq Al Minshawi
Al Minshawi surah Qalam Al Hosary
Al Hosary surah Qalam Al-afasi
Mishari Al-afasi surah Qalam Yasser Al Dosari
Yasser Al Dosari


Monday, October 5, 2026

Please remember us in your sincere prayers