surah Nahl aya 121 , English translation of the meaning Ayah.
﴿شَاكِرًا لِّأَنْعُمِهِ ۚ اجْتَبَاهُ وَهَدَاهُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ﴾
[ النحل: 121]
16:121 [He was] grateful for His favors. Allah chose him and guided him to a straight path.
Tafsir Ibn Katheer in EnglishHe was thankful for the favours that Allah had given him.
Allah had selected Him to be a prophet and had guided him to the true religion of Islam.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
(He was) thankful for His (Allah's) Graces. He (Allah) chose him (as an intimate friend) and guided him to a Straight Path (Islamic Monotheism, neither Judaism nor Christianity).
phonetic Transliteration
Shakiran lianAAumihi ijtabahu wahadahu ila siratin mustaqeemin
Abdullah Yusuf Ali - Translation
He showed his gratitude for the favours of Allah, who chose him, and guided him to a Straight Way.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(He was) thankful for His favors. He (Allah) chose him and guided him to a straight path.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
16:121 [He was] grateful for His favors. Allah chose him and guided him translate in arabic
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
He was always thankful for the grace of Allah abounding in him; Allah chose him and guided him to His path of righteousness
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(16:121) He was always grateful for Allah's favours. Accordingly Allah chose him and showed him the Right Way.
[He was] grateful for His favors. Allah chose him and guided him meaning
[He was] grateful for His favors. Allah chose him and guided him meaning in Urdu
اللہ کی نعمتوں کا شکر ادا کرنے والا تھا اللہ نے اس کو منتخب کر لیا اور سیدھا راستہ دکھایا
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- Then is it that when it has [actually] occurred you will believe in it? Now?
- Who taught by the pen -
- And whoever does that in aggression and injustice - then We will drive him into
- Except those [believers] on whom Allah has mercy. Indeed, He is the Exalted in Might,
- No! But they do not fear the Hereafter.
- My Lord, make me an establisher of prayer, and [many] from my descendants. Our Lord,
- And of His signs is your sleep by night and day and your seeking of
- And We said, "O Adam, dwell, you and your wife, in Paradise and eat therefrom
- And the example of a bad word is like a bad tree, uprooted from the
- And they say, "When is [the fulfillment of] this promise, if you should be truthful?"
Quran surahs in English :
16:121 Other language
Download surah Nahl with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Nahl mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Nahl Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers
Distinguished Reciter
The whole Quran
The Holy Quran is complete
The whole Quran
Recitations and suras in the voice of
Recitations and suras
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran