surah An Nur aya 49 , English translation of the meaning Ayah.
﴿وَإِن يَكُن لَّهُمُ الْحَقُّ يَأْتُوا إِلَيْهِ مُذْعِنِينَ﴾
[ النور: 49]
24:49 But if the right is theirs, they come to him in prompt obedience.
Tafsir Ibn Katheer in EnglishYet if they know the truth to be in their favour, and that he will judge in their favour, they will come to him submissive and humble.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
But if the right is with them, they come to him willingly with submission.
phonetic Transliteration
Wain yakun lahumu alhaqqu yatoo ilayhi muthAAineena
Abdullah Yusuf Ali - Translation
But if the right is on their side, they come to him with all submission.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
But if the truth is on their side, they come to him willingly with submission.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
24:49 But if the right is theirs, they come to him in prompt translate in arabic
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
But when they know they are in the right and they shall justly win the case they do willingly submit
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(24:49) However, if the truth be on their side, they come towards the Messenger in all obedience. *79
But if the right is theirs, they come to him in prompt meaning
*79) This verse states that a person who willingly accepts only that part of the Divine Law which serves his advantage, but rejects that which goes against his interests and desires, and prefers the worldly laws instead, is not a believer but a hypocrite. His profession of Faith is false for he dces not in fact believe in Allah and His Prophet but in his own interests and desires. With this attitude even if he believes in and follows a portion of the Divine Law, his belief has no value whatever in the sight of Allah
But if the right is theirs, they come to him in prompt meaning in Urdu
البتہ اگر حق ان کی موافقت میں ہو تو رسول کے پاس بڑے اطاعت کیش بن کر آ جاتے ہیں
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- Destroying everything by command of its Lord. And they became so that nothing was seen
- And when the bearer of good tidings arrived, he cast it over his face, and
- But those who disbelieve are in pride and dissension.
- And Allah wants to lighten for you [your difficulties]; and mankind was created weak.
- Indeed this, my brother, has ninety-nine ewes, and I have one ewe; so he said,
- And they say, "When is this promise, if you should be truthful?"
- If you two [wives] repent to Allah, [it is best], for your hearts have deviated.
- And they, to what they were doing against the believers, were witnesses.
- To Him [alone] is the supplication of truth. And those they call upon besides Him
- Invite to the way of your Lord with wisdom and good instruction, and argue with
Quran surahs in English :
Download surah An Nur with the voice of the most famous Quran reciters :
surah An Nur mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter An Nur Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Abdul Rashid Sufi
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers
Distinguished Reciter
The whole Quran
The Holy Quran is complete
The whole Quran
Recitations and suras in the voice of
Recitations and suras
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran