surah Nahl aya 122 , English translation of the meaning Ayah.
﴿وَآتَيْنَاهُ فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً ۖ وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ﴾
[ النحل: 122]
16:122 And We gave him good in this world, and indeed, in the Hereafter he will be among the righteous.
Tafsir Ibn Katheer in EnglishI gave him in this world prophethood, praiseworthy mention and pious children.
In the afterlife he will be from the righteous for whom Allah has prepared the highest ranks in paradise.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
And We gave him good in this world, and in the Hereafter he shall be of the righteous.
phonetic Transliteration
Waataynahu fee alddunya hasanatan wainnahu fee alakhirati lamina alssaliheena
Abdullah Yusuf Ali - Translation
And We gave him Good in this world, and he will be, in the Hereafter, in the ranks of the Righteous.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
And We gave him good in this world, and in the Hereafter he shall be of the righteous.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
16:122 And We gave him good in this world, and indeed, in the translate in arabic
وآتيناه في الدنيا حسنة وإنه في الآخرة لمن الصالحين
سورة: النحل - آية: ( 122 ) - جزء: ( 14 ) - صفحة: ( 281 )Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
And We bestowed upon him Our prevenient and efficacious grace here and he shall be a crown to the virtuous Hereafter
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(16:122) Allah blessed him with goodness in this world and most surely he will be among the righteous in the Hereafter.
And We gave him good in this world, and indeed, in the meaning
And We gave him good in this world, and indeed, in the meaning in Urdu
دنیا میں اس کو بھلائی دی اور آخرت میں وہ یقیناً صالحین میں سے ہوگا
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- And they worship besides Allah that for which He has not sent down authority and
- [Theirs is] like the custom of the people of Pharaoh and those before them. They
- And [also for] those who were settled in al-Madinah and [adopted] the faith before them.
- Before them is Hell, and what they had earned will not avail them at all
- We will make you recite, [O Muhammad], and you will not forget,
- Whoever should desire the immediate - We hasten for him from it what We will
- And made them virgins,
- Do you not see that in every valley they roam
- And to Solomon [We subjected] the wind, blowing forcefully, proceeding by his command toward the
- And it will be said, "Invoke your 'partners' " and they will invoke them; but
Quran surahs in English :
16:122 Other language
Download surah Nahl with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Nahl mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Nahl Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Warning: strftime(): It is not safe to rely on the system's timezone settings. You are *required* to use the date.timezone setting or the date_default_timezone_set() function. In case you used any of those methods and you are still getting this warning, you most likely misspelled the timezone identifier. We selected the timezone 'UTC' for now, but please set date.timezone to select your timezone. in /home/surahq/public_html/surahquran/includes/libs/plugins/modifier.date_format.php on line 53
Sunday, November 2, 2025
Please remember us in your sincere prayers
Distinguished Reciter
The whole Quran
The Holy Quran is complete
The whole Quran
Recitations and suras in the voice of
Recitations and suras
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran