surah Araf aya 132 , English translation of the meaning Ayah.
﴿وَقَالُوا مَهْمَا تَأْتِنَا بِهِ مِنْ آيَةٍ لِّتَسْحَرَنَا بِهَا فَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ﴾
[ الأعراف: 132]
7:132 And they said, "No matter what sign you bring us with which to bewitch us, we will not be believers in you."
Tafsir Ibn Katheer in EnglishThe people of Pharaoh said to Moses ( peace be upon them ), out of their stubbornness against the truth: 'Whatever sign or evidence you bring to us and whatever proof of the falsehood of own beliefs you show us, we will not believe you.
'
Muhammad Taqiud-Din alHilali
They said [to Musa (Moses)]: "Whatever Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) you may bring to us, to work therewith your sorcery on us, we shall never believe in you."
phonetic Transliteration
Waqaloo mahma tatina bihi min ayatin litasharana biha fama nahnu laka bimumineena
Abdullah Yusuf Ali - Translation
They said (to Moses): "Whatever be the Signs thou bringest, to work therewith thy sorcery on us, we shall never believe in thee.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
They said [to Musa]: "Whatever Ayat you may bring to us, to work therewith your sorcery on us, we shall never believe in you."
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
7:132 And they said, "No matter what sign you bring us with which translate in arabic
وقالوا مهما تأتنا به من آية لتسحرنا بها فما نحن لك بمؤمنين
سورة: الأعراف - آية: ( 132 ) - جزء: ( 9 ) - صفحة: ( 166 )Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
Being arrogant, obstinate men of little intelligence they said to Mussa: No matter how impressive and exciting the signs may be never shall we be convinced nor shall you be able to bring us to acknowledge the truth of your mission
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(7:132) And they said to Moses: 'Whatever sign you might produce before us in order to enchant us, we are not going to believe you.' *94
And they said, "No matter what sign you bring us with which meaning
*94). Pharaoh's courtiers obstinately persisted in branding Moses' signs as sorcery although they knew well that sorcery had nothing in common with the miraculous signs granted to Moses. Even a fool would not he ready to believe that the country-wide famine and the consistent decrease in agricultural output could have been caused by magic. It is for this reason that the Qur'an says:
But when Our signs, which should have opened their eyes, came to them they said: 'This is clear sorcery! And they rejected those signs out of iniquity and arrogance even though they were inwardly convinced of it' (al-Naml 27: 13-14).
And they said, "No matter what sign you bring us with which meaning in Urdu
انہوں نے موسیٰؑ سے کہا کہ "تو ہمیں مسحور کرنے کے لیے خواہ کوئی نشانی لے آئے، ہم تو تیری بات ماننے والے نہیں ہیں"
English | Türkçe | Indonesia |
Русский | Français | فارسی |
تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- And warn by the Qur'an those who fear that they will be gathered before their
- Say, "Wait, for indeed I am, with you, among the waiters."
- So he watered [their flocks] for them; then he went back to the shade and
- And if Allah was to hasten for the people the evil [they invoke] as He
- Those - their reward is forgiveness from their Lord and gardens beneath which rivers flow
- Say, "Would you acquaint Allah with your religion while Allah knows whatever is in the
- So what is [the matter] with those who disbelieve, hastening [from] before you, [O Muhammad],
- [They are] avid listeners to falsehood, devourers of [what is] unlawful. So if they come
- [We sent them] with clear proofs and written ordinances. And We revealed to you the
- So how [will it be] when We bring from every nation a witness and we
Quran surahs in English :
Download surah Araf with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Araf mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Araf Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers