surah Al Qamar aya 53 , English translation of the meaning Ayah.
﴿وَكُلُّ صَغِيرٍ وَكَبِيرٍ مُّسْتَطَرٌ﴾
[ القمر: 53]
54:53 And every small and great [thing] is inscribed.
Tafsir Ibn Katheer in EnglishEvery small and big action or statement is written in the books of deeds and in the Preserved Tablet, and they will be recompensed for it.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
And everything, small and big is written (in Al-Lauh Al-Mahfuz already beforehand i.e. before it befalls, or is done by its doer) (See the Quran V. 57:22).
phonetic Transliteration
Wakullu sagheerin wakabeerin mustatarun
Abdullah Yusuf Ali - Translation
Every matter, small and great, is on record.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
And everything, small and large, is written down.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
54:53 And every small and great [thing] is inscribed. translate in arabic
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
Also every act, trivial and insignificant or significant and expressive of something, is related in writing and put on record
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(54:53) everything large or small, is duly inscribed. *28
And every small and great [thing] is inscribed. meaning
*28) That is, 'These people should not be under the delusion that whatever they did in the world has become extinct; nay, they should know that full record of the deeds of every person, every group and every nation, lies preserved and it will be presented before them at the appropriate time."
And every small and great [thing] is inscribed. meaning in Urdu
اور ہر چھوٹی بڑی بات لکھی ہوئی موجود ہے
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- O Moses, indeed it is I - Allah, the Exalted in Might, the Wise."
- And indeed, it is [mentioned] in the scriptures of former peoples.
- We have certainly created man into hardship.
- Said the eminent ones who disbelieved among his people, "Indeed, we see you in foolishness,
- And it is He who spread the earth and placed therein firmly set mountains and
- Your creation and your resurrection will not be but as that of a single soul.
- Say, [O Muhammad], "My Lord has ordered justice and that you maintain yourselves [in worship
- Say, "If there were upon the earth angels walking securely, We would have sent down
- And for every nation is a messenger. So when their messenger comes, it will be
- Say, [O Muhammad], "Shall we [believers] inform you of the greatest losers as to [their]
Quran surahs in English :
Download surah Al Qamar with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Al Qamar mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Al Qamar Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers
Distinguished Reciter
The whole Quran
The Holy Quran is complete
The whole Quran
Recitations and suras in the voice of
Recitations and suras
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran