surah Mutaffifin aya 14 , English translation of the meaning Ayah.
﴿كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ﴾
[ المطففين: 14]
83:14 No! Rather, the stain has covered their hearts of that which they were earning.
Tafsir Ibn Katheer in EnglishThe matter is not as these deniers thought.
Instead, the sins they used to commit has dominated and covered their minds and they therefore have not seen the truth with their hearts.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
Nay! But on their hearts is the Ran (covering of sins and evil deeds) which they used to earn.
phonetic Transliteration
Kalla bal rana AAala quloobihim ma kanoo yaksiboona
Abdullah Yusuf Ali - Translation
By no means! but on their hearts is the stain of the (ill) which they do!
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
Nay! But on their hearts is the Ran (covering) which they used to earn.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
83:14 No! Rather, the stain has covered their hearts of that which they translate in arabic
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
No, but what deafened their hearts ears and made them irresponsive was the blight which their hearts acquired through their ill deeds and woeful story
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(83:14) No indeed! The truth is that their hearts have become rusted on account of their evil deeds. *7
No! Rather, the stain has covered their hearts of that which they meaning
*7) That is, they have no good reason for regarding the meting out of rewards and punishments as unreal. What has made them say this, is that their hearts have become rusty because of their sins; therefore, a thing which is thoroughly reasonable appears unreal and unreasonable to them. The explanation of this rust as given by the Holy Prophet (upon whom be peace) is as follows: "When a servant commits a sin, it marks a black stain on his heart. If he offers repentance, the stain is washed off, but if he persists in wrongdoing. it spreads over the whole heart." (Musnad Ahmad, Tirmidhi, Nasa'i, Ibn Majah, Ibn Jarir, Hakim, Ibn Abi Hatim, Ibn Hibban and others).
No! Rather, the stain has covered their hearts of that which they meaning in Urdu
ہرگز نہیں، بلکہ دراصل اِن لوگوں کے دلوں پر اِن کے برے اعمال کا زنگ چڑھ گیا ہے
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- And if you ask them, they will surely say, "We were only conversing and playing."
- Say, "Who is it that can protect you from Allah if He intends for you
- They said, "Exalted are You; we have no knowledge except what You have taught us.
- And [recall] when you said, "O Moses, we can never endure one [kind of] food.
- And there is no one of you who could prevent [Us] from him.
- And He made them like eaten straw.
- And the record [of deeds] will be placed [open], and you will see the criminals
- O you who wraps himself [in clothing],
- Allah has not taken any son, nor has there ever been with Him any deity.
- And recite to them the news of Abraham,
Quran surahs in English :
Download surah Mutaffifin with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Mutaffifin mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Mutaffifin Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Abdul Rashid Sufi
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
لا تنسنا من دعوة صالحة بظهر الغيب
Distinguished Reciter
The whole Quran
The Holy Quran is complete
The whole Quran
Recitations and suras in the voice of
Recitations and suras
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran