surah Assaaffat aya 144 , English translation of the meaning Ayah.
﴿لَلَبِثَ فِي بَطْنِهِ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ﴾
[ الصافات: 144]
37:144 He would have remained inside its belly until the Day they are resurrected.
Tafsir Ibn Katheer in Englishhe would have remained in the stomach of the whale until the Day of Judgement, with it having become his grave.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
He would have indeed remained inside its belly (the fish) till the Day of Resurrection.
phonetic Transliteration
Lalabitha fee batnihi ila yawmi yubAAathoona
Abdullah Yusuf Ali - Translation
He would certainly have remained inside the Fish till the Day of Resurrection.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
He would have indeed remained inside its belly (the fish) till the Day of Resurrection.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
37:144 He would have remained inside its belly until the Day they are translate in arabic
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
He would have remained burried in that grave -the belly of the fish- till Resurrection
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(37:144) he would certainly have remained in its belly till the Day of Resurrection. *81
He would have remained inside its belly until the Day they are meaning
*81) This does not mean that the fish would have lived till Resurrection and the Prophet Jonah would have remained alive in its belly till then, but that the fish's belly would have become his grave till Resurrection. The famous commentator Qatadah has given this same meaning of this verse. (Ibn Jarir).
He would have remained inside its belly until the Day they are meaning in Urdu
روز قیامت تک اسی مچھلی کے پیٹ میں رہتا
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- And they say, "Legends of the former peoples which he has written down, and they
- But when it is said to them, "Beware of what is before you and what
- If good touches you, it distresses them; but if harm strikes you, they rejoice at
- And [the tribe of] Thamud and the people of Lot and the companions of the
- And lower to them the wing of humility out of mercy and say, "My Lord,
- Who break the covenant of Allah after contracting it and sever that which Allah has
- And Pharaoh and his people were overcome right there and became debased.
- The Day We will strike with the greatest assault, indeed, We will take retribution.
- Allah will forgive you of your sins and delay you for a specified term. Indeed,
- And the thunder exalts [Allah] with praise of Him - and the angels [as well]
Quran surahs in English :
Download surah Assaaffat with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Assaaffat mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Assaaffat Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers
Distinguished Reciter
The whole Quran
The Holy Quran is complete
The whole Quran
Recitations and suras in the voice of
Recitations and suras
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran