surah Qalam aya 16 , English translation of the meaning Ayah.
﴿سَنَسِمُهُ عَلَى الْخُرْطُومِ﴾
[ القلم: 16]
68:16 We will brand him upon the snout.
Tafsir Ibn Katheer in EnglishI will place a mark on his nose which will stick with him and disfigure him.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
We shall brand him over the nose!
phonetic Transliteration
Sanasimuhu AAala alkhurtoomi
Abdullah Yusuf Ali - Translation
Soon shall We brand (the beast) on the snout!
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
We shall brand him on the snout (nose)!
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
68:16 We will brand him upon the snout. translate in arabic
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
We shall impress on him a stigma of infamy and furnish him with a distorted, contemptuous and ugly disproportionate snout
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(68:16) Soon shall We brand him on his snout. *11
We will brand him upon the snout. meaning
*11) Because he thought he was a man of high prestige, his nose has been called a snout, and "branding him on the snout means disgracing him. That is, "We shall so disgrace him in the world and in the Hereafter that his mark of disgrace will become indelible."
We will brand him upon the snout. meaning in Urdu
عنقریب ہم اس کی سونڈ پر داغ لگائیں گے
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- Do you indeed approach men with desire instead of women? Rather, you are a people
- They said, "Have you done this to our gods, O Abraham?"
- And those [angels] apportioning [each] matter,
- And there came a company of travelers; then they sent their water drawer, and he
- The patient, the true, the obedient, those who spend [in the way of Allah], and
- Or that He would not seize them during their [usual] activity, and they could not
- They only invent falsehood who do not believe in the verses of Allah, and it
- And never would your Lord have destroyed the cities until He had sent to their
- And when they saw Our punishment, they said," We believe in Allah alone and disbelieve
- And when it is said to them, "Believe as the people have believed," they say,
Quran surahs in English :
Download surah Qalam with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Qalam mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Qalam Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers
Distinguished Reciter
The whole Quran
The Holy Quran is complete
The whole Quran
Recitations and suras in the voice of
Recitations and suras
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran