surah Infitar aya 16 , English translation of the meaning Ayah.

  1. Arabic
  2. tafsir
  3. mp3
  4. urdu
English Translation of the Meanings by Muhammad Muhsin Khan and Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali , Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi & English - Sahih International : surah Infitar aya 16 in arabic text(The Cleaving Asunder).
  
   
Verse 16 from surah Al-Infitar

﴿وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَائِبِينَ﴾
[ الانفطار: 16]

English - Sahih International

82:16 And never therefrom will they be absent.

Tafsir Ibn Katheer in English
Abridged Explanation of the Quran

They will never be absent from it.
Instead they will remain in it forever.

Muhammad Taqiud-Din alHilali

And they (Al-Fujjar) will not be absent therefrom (i.e. will not go out from the Hell).

phonetic Transliteration


Wama hum AAanha bighaibeena

Abdullah Yusuf Ali - Translation


And they will not be able to keep away therefrom.

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri


And they will not be absent therefrom.

Page 587 English transliteration



⚠️Disclaimer: there's no literal translation to Allah's holy words, but we translate the meaning.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".

82:16 And never therefrom will they be absent. translate in arabic

» tafsir Tafheem-ul-Quran ,Maududi

وما هم عنها بغائبين

سورة: الانفطار - آية: ( 16 )  - جزء: ( 30 )  -  صفحة: ( 587 )

Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim

They shall not be delivered therefrom nor are they given relief

Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi

(82:16) and then shall never come out of it.

And never therefrom will they be absent. meaning

And never therefrom will they be absent. meaning in Urdu

اور اُس سے ہرگز غائب نہ ہو سکیں گے

listen to Verse 16 from Infitar 82:16



English Türkçe Indonesia
Русский Français فارسی
تفسير Bengali اعراب

Ayats from Quran in English

  1. Those who commit unlawful sexual intercourse of your women - bring against them four [witnesses]
  2. And among them, [O Muhammad], are those who listen to you, until when they depart
  3. Prohibited to you [for marriage] are your mothers, your daughters, your sisters, your father's sisters,
  4. Allah does not charge a soul except [with that within] its capacity. It will have
  5. But one who says to his parents, "Uff to you; do you promise me that
  6. And they will impart to Allah that Day [their] submission, and lost from them is
  7. Have you seen the one who takes as his god his own desire? Then would
  8. And what struck you on the day the two armies met was by permission of
  9. Say, "Our Lord will bring us together; then He will judge between us in truth.
  10. And most of them follow not except assumption. Indeed, assumption avails not against the truth

Quran surahs in English :

Al-Baqarah Al-'Imran An-Nisa'
Al-Ma'idah Yusuf Ibrahim
Al-Hijr Al-Kahf Maryam
Al-Hajj Al-Qasas Al-'Ankabut
As-Sajdah Ya Sin Ad-Dukhan
Al-Fath Al-Hujurat Qaf
An-Najm Ar-Rahman Al-Waqi'ah
Al-Hashr Al-Mulk Al-Haqqah
Al-Inshiqaq Al-A'la Al-Ghashiyah

Tafsir 82:16 in Arabic

Translation 82:16

82:16 Other language

Download surah Infitar with the voice of the most famous Quran reciters :

surah Infitar mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Infitar Complete with high quality
surah Infitar Ahmed El Agamy
Ahmed Al Ajmy surah Infitar Bandar Balila
Bandar Balila surah Infitar Khalid Al Jalil
Khalid Al Jalil surah Infitar Saad Al Ghamdi
Saad Al Ghamdi surah Infitar Saud Al Shuraim
Saud Al Shuraim surah Infitar Abdul Basit Abdul Samad
Abdul Basit surah Infitar Ammar Al-Mulla
Ammar Al-Mulla surah Infitar Abdullah Basfar
Abdullah Basfar surah Infitar Abdullah Awwad Al Juhani
Abdullah Al Juhani surah Infitar Fares Abbad
Fares Abbad surah Infitar Maher Al Muaiqly
Maher Al Muaiqly surah Infitar Muhammad Siddiq Al Minshawi
Al Minshawi surah Infitar Al Hosary
Al Hosary surah Infitar Al-afasi
Mishari Al-afasi surah Infitar Yasser Al Dosari
Yasser Al Dosari


Saturday, July 12, 2025

Please remember us in your sincere prayers