surah Anam aya 163 , English translation of the meaning Ayah.
﴿لَا شَرِيكَ لَهُ ۖ وَبِذَٰلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ﴾
[ الأنعام: 163]
6:163 No partner has He. And this I have been commanded, and I am the first [among you] of the Muslims."
Tafsir Ibn Katheer in EnglishHe, may He be glorified, has no partner.
There is no one else worthy of worship besides Him.
Allah has instructed me to accept this pure monotheism and I am the first of those who acknowledge Him in this nation.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
"He has no partner. And of this I have been commanded, and I am the first of the Muslims."
phonetic Transliteration
La shareeka lahu wabithalika omirtu waana awwalu almuslimeena
Abdullah Yusuf Ali - Translation
No partner hath He: this am I commanded, and I am the first of those who bow to His will.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
"He has no partner. And of this I have been commanded, and I am the first of the Muslims."
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
6:163 No partner has He. And this I have been commanded, and I translate in arabic
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
No partners does He have nor does He have anyone associated with Him in any function, act or course of action. To this fundamental truth I have been enjoined to adhere and I am the first who have conformed to Islam
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(6:163) He has no associate. Thus have I been bidden, and I am the foremost of those who submit themselves (to Allah).`
No partner has He. And this I have been commanded, and I meaning
No partner has He. And this I have been commanded, and I meaning in Urdu
جس کا کوئی شریک نہیں اسی کا مجھے حکم دیا گیا ہے اور سب سے پہلے سر اطاعت جھکانے والا میں ہوں
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- This is not but the custom of the former peoples,
- [Solomon] said, "O assembly [of jinn], which of you will bring me her throne before
- This is not but the word of a human being."
- Or do they say, "He has invented it?" Say, "If I have invented it, you
- Indeed, We have warned you of a near punishment on the Day when a man
- She said, "How can I have a boy while no man has touched me and
- [Saying], 'Cast him into the chest and cast it into the river, and the river
- And [recall] when We said, "Enter this city and eat from it wherever you will
- And he who does not find [a slave] - then a fast for two months
- There is, at its occurrence, no denial.
Quran surahs in English :
Download surah Anam with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Anam mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Anam Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers
Distinguished Reciter
The whole Quran
The Holy Quran is complete
The whole Quran
Recitations and suras in the voice of
Recitations and suras
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran