surah Muhammad aya 17 , English translation of the meaning Ayah.
﴿وَالَّذِينَ اهْتَدَوْا زَادَهُمْ هُدًى وَآتَاهُمْ تَقْوَاهُمْ﴾
[ محمد: 17]
47:17 And those who are guided - He increases them in guidance and gives them their righteousness.
Tafsir Ibn Katheer in EnglishThose who are guided to the path of truth and to follow what the Messenger ( peace be upon him ) brought, their Lord increases them in guidance and direction to the truth, and He inspires them to do that which will protect them from the fire.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
While as for those who accept guidance, He increases their guidance, and bestows on them their piety.
phonetic Transliteration
Waallatheena ihtadaw zadahum hudan waatahum taqwahum
Abdullah Yusuf Ali - Translation
But to those who receive Guidance, He increases the (light of) Guidance, and bestows on them their Piety and Restraint (from evil).
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
And as for those who accept guidance, He increases them in guidance and bestows on them their Taqwa.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
47:17 And those who are guided - He increases them in guidance and translate in arabic
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
But those whose minds eyes have led them to the path of safety and righteousness, Allah has justified faith as a conviction operative on their character and will and imprinted their deeds with wisdom and piety
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(47:17) As for those who were led to the Guidance, *27 Allah increases them in their guidance and causes them to grow in God-fearing. *28
And those who are guided - He increases them in guidance and meaning
*27) That is, the same revelations about which the disbelievers and hypocrites ask, "What was he (the Holy Prophet) saying just now ?" become a cause of further guidance for the rightly-guided people, and from the same assembly from which these unfortunate people rise without gaining anything, the fortunate ones return with a new treasure of knowledge and insight.
*28) That is, Allah grants them the grace to develop in themselves the kind of piety (taqwa) that they have the capability to develop.
And those who are guided - He increases them in guidance and meaning in Urdu
رہے وہ لوگ جنہوں نے ہدایت پائی ہے، اللہ اُن کو اور زیادہ ہدایت دیتا ہے اور انہیں اُن کے حصے کا تقویٰ عطا فرماتا ہے
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- Say, [O Muhammad], "Never will fleeing benefit you if you should flee from death or
- They request from you a [legal] ruling. Say, "Allah gives you a ruling concerning one
- And they say, "[We pledge] obedience." But when they leave you, a group of them
- He is not but a man who has invented a lie about Allah, and we
- Who made [as equal] with Allah another deity; then throw him into the severe punishment."
- Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.
- Allah will say, "This is the Day when the truthful will benefit from their truthfulness."
- And O my people, who would protect me from Allah if I drove them away?
- Indeed, those who inject deviation into Our verses are not concealed from Us. So, is
- And thus will We make some of the wrongdoers allies of others for what they
Quran surahs in English :
Download surah Muhammad with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Muhammad mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Muhammad Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Abdul Rashid Sufi
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers
Distinguished Reciter
The whole Quran
The Holy Quran is complete
The whole Quran
Recitations and suras in the voice of
Recitations and suras
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran