surah Nisa aya 174 , English translation of the meaning Ayah.
﴿يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَكُم بُرْهَانٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَأَنزَلْنَا إِلَيْكُمْ نُورًا مُّبِينًا﴾
[ النساء: 174]
4:174 O mankind, there has come to you a conclusive proof from your Lord, and We have sent down to you a clear light.
Tafsir Ibn Katheer in EnglishO People, a clear proof and plain evidence, which leaves no room for excuse and removes all doubt, has come to you from your Lord.
He has sent down to you a clear light in the form of this Qur’ān, which falsehood cannot touch from any angle and which is a revelation from the Wise and Praised One.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
O mankind! Verily, there has come to you a convincing proof (Prophet Muhammad SAW) from your Lord, and We sent down to you a manifest light (this Quran).
phonetic Transliteration
Ya ayyuha alnnasu qad jaakum burhanun min rabbikum waanzalna ilaykum nooran mubeenan
Abdullah Yusuf Ali - Translation
O mankind! verily there hath come to you a convincing proof from your Lord: For We have sent unto you a light (that is) manifest.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
O mankind! Verily, there has come to you a convincing proof from your Lord; and We sent down to you a manifest light.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
4:174 O mankind, there has come to you a conclusive proof from your translate in arabic
ياأيها الناس قد جاءكم برهان من ربكم وأنـزلنا إليكم نورا مبينا
سورة: النساء - آية: ( 174 ) - جزء: ( 6 ) - صفحة: ( 105 )Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
O you people: Now has a proof come to you from Allah, your Creator; a proof convincing the minds of Allahs Omnipotence and Authority, and We have sent down to you illumination and enlightenment
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(4:174) O men! A proof has come to you from your Lord, and We have sent down unto you a clear light.
O mankind, there has come to you a conclusive proof from your meaning
O mankind, there has come to you a conclusive proof from your meaning in Urdu
لوگو! تمہارے رب کی طرف سے تمہارے پاس دلیل روشن آ گئی ہے اور ہم نے تمہاری طرف ایسی روشنی بھیج دی ہے جو تمہیں صاف صاف راستہ دکھانے والی ہے
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- Indeed, the righteous will be among shades and springs
- Who took their religion as distraction and amusement and whom the worldly life deluded." So
- And [remember] when the Prophet confided to one of his wives a statement; and when
- The path of those upon whom You have bestowed favor, not of those who have
- And We had certainty settled the Children of Israel in an agreeable settlement and provided
- Cursed were those who disbelieved among the Children of Israel by the tongue of David
- [The one] who has made for you the earth a bed and made for you
- Said one who had knowledge from the Scripture, "I will bring it to you before
- It will not be but one blast, and at once they are all brought present
- Who have been patient and upon their Lord rely.
Quran surahs in English :
Download surah Nisa with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Nisa mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Nisa Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers
Distinguished Reciter
The whole Quran
The Holy Quran is complete
The whole Quran
Recitations and suras in the voice of
Recitations and suras
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran