No! Indeed, the record of the righteous is in 'illiyyun.

surah Mutaffifin aya 18 , English translation of the meaning Ayah.

Arabic
tafsir
mp3
urdu

English Translation of the Meanings by Muhammad Muhsin Khan and Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali , Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi & English - Sahih International : surah Mutaffifin aya 18 in arabic text(The Dealers in Fraud - The Cheats).

Verse 18 from surah Al-Mutaffifin

﴿كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْأَبْرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ﴾
[ المطففين: 18]

English - Sahih International

83:18 No! Indeed, the record of the righteous is in 'illiyyun.

Tafsir Ibn Katheer in English

Abridged Explanation of the Quran

The matter is not as you thought - that there will be no reckoning or recompense.
The book of the people of obedience will be in Illiyyun.

Muhammad Taqiud-Din alHilali

Nay! Verily, the Record (writing of the deeds) of Al-Abrar (the pious who fear Allah and avoid evil), is (preserved) in 'Illiyyun.

phonetic Transliteration

Kalla inna kitaba alabrari lafee AAilliyyeena

Abdullah Yusuf Ali - Translation

Nay, verily the record of the Righteous is (preserved) in 'Illiyin.

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Nay! Verily, the Record of Al-Abrar (the righteous believers) is (preserved) in `Illiyyin.

Page 588 English transliteration

⚠️Disclaimer: there's no literal translation to Allah's holy words, but we translate the meaning.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".

83:18 No! Indeed, the record of the righteous is in 'illiyyun. translate in arabic

» tafsir Tafheem-ul-Quran ,Maududi

كلا إن كتاب الأبرار لفي عليين

سورة: المطففين - آية: ( 18 ) - جزء: ( 30 ) - صفحة: ( 588 )

Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim

But the Register of the righteous points out to Elliyeen elation and glory

Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi

(83:18) No indeed! *9 Verily, the deeds of the virtuous shall be in the record of the exalted ones.

No! Indeed, the record of the righteous is in 'illiyyun. meaning

*9) That is, they are wrong in thinking that there is going to be no meting out of rewards and punishments.

No! Indeed, the record of the righteous is in 'illiyyun. meaning in Urdu

ہرگز نہیں، بے شک نیک آدمیوں کا نامہ اعمال بلند پایہ لوگوں کے دفتر میں ہے

listen to Verse 18 from Mutaffifin 83:18

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	اعراب

Ayats from Quran in English

Quran surahs in English :

Al-Baqarah	Al-'Imran	An-Nisa'
Al-Ma'idah	Yusuf	Ibrahim
Al-Hijr	Al-Kahf	Maryam
Al-Hajj	Al-Qasas	Al-'Ankabut
As-Sajdah	Ya Sin	Ad-Dukhan
Al-Fath	Al-Hujurat	Qaf
An-Najm	Ar-Rahman	Al-Waqi'ah
Al-Hashr	Al-Mulk	Al-Haqqah
Al-Inshiqaq	Al-A'la	Al-Ghashiyah