surah Araf aya 181 , English translation of the meaning Ayah.
﴿وَمِمَّنْ خَلَقْنَا أُمَّةٌ يَهْدُونَ بِالْحَقِّ وَبِهِ يَعْدِلُونَ﴾
[ الأعراف: 181]
7:181 And among those We created is a community which guides by truth and thereby establishes justice.
Tafsir Ibn Katheer in EnglishAmong those Allah created are a nation which is guided by the truth, calling others to it so that they are also guided, and through the truth they are just in their judgement.
They are the leaders of guidance whom Allah blessed with faith and good works.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
And of those whom We have created, there is a community who guides (others) with the truth, and establishes justice therewith.
phonetic Transliteration
Wamimman khalaqna ommatun yahdoona bialhaqqi wabihi yaAAdiloona
Abdullah Yusuf Ali - Translation
Of those We have created are people who direct (others) with truth. And dispense justice therewith.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
And of those whom We have created, there is a community who guides (others) with the truth, and establishes justice therewith.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
7:181 And among those We created is a community which guides by truth translate in arabic
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
Among those whom We have brought into being, a people who seek unto Allah: they guide others into all truth which they interpret in thoughts and in deeds and in implementing the general principles of justice
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(7:181) And of those whom We have created there is a party who guide men through the truth and act justly according to it.
And among those We created is a community which guides by truth meaning
And among those We created is a community which guides by truth meaning in Urdu
ہماری مخلوق میں ایک گروہ ایسا بھی ہے جو ٹھیک ٹھیک حق کے مطابق ہدایت اور حق ہی کے مطابق انصاف کرتا ہے
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- Those to whom We gave the Scripture know him as they know their own sons.
- Those are the ones to whom We gave the Scripture and authority and prophethood. But
- Say, "If I should err, I would only err against myself. But if I am
- Assuredly, it is they, in the Hereafter, who will be the losers.
- And We saved Moses and those with him, all together.
- That they may bear their own burdens in full on the Day of Resurrection and
- Indeed, Allah will admit those who believe and do righteous deeds to gardens beneath which
- They will say, "Nor you! No welcome for you. You, [our leaders], brought this upon
- And We have placed within the heaven great stars and have beautified it for the
- We would have invented against Allah a lie if we returned to your religion after
Quran surahs in English :
Download surah Araf with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Araf mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Araf Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Abdul Rashid Sufi
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers
Distinguished Reciter
The whole Quran
The Holy Quran is complete
The whole Quran
Recitations and suras in the voice of
Recitations and suras
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran