He said, "I am only the messenger of your Lord to give

surah Maryam aya 19 , English translation of the meaning Ayah.

Arabic
tafsir
mp3
urdu

English Translation of the Meanings by Muhammad Muhsin Khan and Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali , Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi & English - Sahih International : surah Maryam aya 19 in arabic text(Mary).

Verse 19 from surah Maryam

﴿قَالَ إِنَّمَا أَنَا رَسُولُ رَبِّكِ لِأَهَبَ لَكِ غُلَامًا زَكِيًّا﴾
[ مريم: 19]

English - Sahih International

19:19 He said, "I am only the messenger of your Lord to give you [news of] a pure boy."

Tafsir Ibn Katheer in English

Abridged Explanation of the Quran

Gabriel ( peace be upon him ) said: “I am not a human.
I am only a Messenger from your Lord who He has sent to you for me to give you a good pure child”.

Muhammad Taqiud-Din alHilali

(The angel) said: "I am only a Messenger from your Lord, (to announce) to you the gift of a righteous son."

phonetic Transliteration

Qala innama ana rasoolu rabbiki liahaba laki ghulaman zakiyyan

Abdullah Yusuf Ali - Translation

He said: "Nay, I am only a messenger from thy Lord, (to announce) to thee the gift of a holy son.

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

(The angel) said: "I am only a messenger from your Lord, (to announce) to you the gift of a righteous son."

Page 306 English transliteration

⚠️Disclaimer: there's no literal translation to Allah's holy words, but we translate the meaning.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".

19:19 He said, "I am only the messenger of your Lord to give translate in arabic

» tafsir Tafheem-ul-Quran ,Maududi

قال إنما أنا رسول ربك لأهب لك غلاما زكيا

سورة: مريم - آية: ( 19 ) - جزء: ( 16 ) - صفحة: ( 306 )

Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim

The disguised angel said: But I am the Messenger of Allah, your Creator, I am assigned to grace you with the divine prerogative of procreating a son who is stamped with the character of sublimity, holiness and piety

Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi

(19:19) He replied, "I am a mere messenger from your Lord and have been sent to give you a pure son."

He said, "I am only the messenger of your Lord to give meaning

He said, "I am only the messenger of your Lord to give meaning in Urdu

اُس نے کہا "میں تو تیرے رب کا فرستادہ ہوں اور اس لیے بھیجا گیا ہوں کہ تجھے ایک پاکیزہ لڑکا دوں"

listen to Verse 19 from Maryam 19:19

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	اعراب

Ayats from Quran in English

Quran surahs in English :

Al-Baqarah	Al-'Imran	An-Nisa'
Al-Ma'idah	Yusuf	Ibrahim
Al-Hijr	Al-Kahf	Maryam
Al-Hajj	Al-Qasas	Al-'Ankabut
As-Sajdah	Ya Sin	Ad-Dukhan
Al-Fath	Al-Hujurat	Qaf
An-Najm	Ar-Rahman	Al-Waqi'ah
Al-Hashr	Al-Mulk	Al-Haqqah
Al-Inshiqaq	Al-A'la	Al-Ghashiyah