surah Al Alaq aya 19 , English translation of the meaning Ayah.
﴿كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِب ۩﴾
[ العلق: 19]
96:19 No! Do not obey him. But prostrate and draw near [to Allah].
Tafsir Ibn Katheer in EnglishIt is not as this oppressor thinks: that he can cause any harm to you.
So do not follow him in command or prohibition; rather, prostrate to Allah and draw closer to Him through acts of obedience, because that is how you can draw closer to Him.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
Nay! (O Muhammad (Peace be upon him))! Do not obey him (Abu Jahl). Fall prostrate and draw near to Allah!
phonetic Transliteration
Kalla la tutiAAhu waosjud waiqtarib
Abdullah Yusuf Ali - Translation
Nay, heed him not: But bow down in adoration, and bring thyself the closer (to Allah)!
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
Nay! Do not obey him. Fall prostrate and draw near (to Allah)!
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
96:19 No! Do not obey him. But prostrate and draw near [to Allah]. translate in arabic
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
But no, do not yield to him, and bow to the ground to Allah in adoration and get closer to Him by supplication
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(96:19) No, not at all. Never obey him. But prostrate yourself and become nigh (to your Lord). *16
No! Do not obey him. But prostrate and draw near [to Allah]. meaning
*16) "Sajdah" (prostration) here implies the Prayer, so as to say: "O Prophet, continue to perform your Prayer fearlessly as you have been in the past, and seek your Lord's presence through it." In the Sahih of Muslim and other books of Hadith there is a tradition from Hadrat Abu Huraira to the effect: "The servant is nearest to his Lord when he is in the state of prostration", and in Muslim there is also a tradition from Hadrat Abu Hurairah that when the Holy Prophet recited this verse, he performed a sajdah of recital.
No! Do not obey him. But prostrate and draw near [to Allah]. meaning in Urdu
ہرگز نہیں، اُس کی بات نہ مانو اور سجدہ کرو اور (اپنے رب کا) قرب حاصل کرو
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- O you who have believed, do not make allies of a people with whom Allah
- Then will you not be reminded?
- But they have taken besides Allah [false] deities that perhaps they would be helped.
- And of the people is he who sells himself, seeking means to the approval of
- And whoever among you cannot [find] the means to marry free, believing women, then [he
- So, We said, "Strike the slain man with part of it." Thus does Allah bring
- So let not their wealth or their children impress you. Allah only intends to punish
- Indeed, for you by day is prolonged occupation.
- This is the Day of Judgement; We will have assembled you and the former peoples.
- Those who wait [and watch] you. Then if you gain a victory from Allah, they
Quran surahs in English :
Download surah Al Alaq with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Al Alaq mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Al Alaq Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers
Distinguished Reciter
The whole Quran
The Holy Quran is complete
The whole Quran
Recitations and suras in the voice of
Recitations and suras
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran