surah Araf aya 197 , English translation of the meaning Ayah.
﴿وَالَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَكُمْ وَلَا أَنفُسَهُمْ يَنصُرُونَ﴾
[ الأعراف: 197]
7:197 And those you call upon besides Him are unable to help you, nor can they help themselves."
Tafsir Ibn Katheer in EnglishThose you call upon O idolators from amongst these idols, are not able to help you, and are not able to help themselves.
For they are utterly incapable, unable to do anything.
So how can you call upon them instead of calling upon Allah?
Muhammad Taqiud-Din alHilali
"And those whom you call upon besides Him (Allah) cannot help you nor can they help themselves."
phonetic Transliteration
Waallatheena tadAAoona min doonihi la yastateeAAoona nasrakum wala anfusahum yansuroona
Abdullah Yusuf Ali - Translation
"But those ye call upon besides Him, are unable to help you, and indeed to help themselves."
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
And those whom you call upon besides Him (Allah) cannot help you nor can they help themselves.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
7:197 And those you call upon besides Him are unable to help you, translate in arabic
والذين تدعون من دونه لا يستطيعون نصركم ولا أنفسهم ينصرون
سورة: الأعراف - آية: ( 197 ) - جزء: ( 9 ) - صفحة: ( 176 )Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
Whereas those whom you invoke besides Him shall fail forever to afford you help or help themselves
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(7:197) And those whom you invoke other than Allah, they can neither help themselves nor you.
And those you call upon besides Him are unable to help you, meaning
And those you call upon besides Him are unable to help you, meaning in Urdu
بخلاف اِس کے تم جنہیں خدا کو چھوڑ کر پکارتے ہو وہ نہ تمہاری مدد کرسکتے ہیں اور نہ خود اپنی مدد ہی کرنے کے قابل ہیں
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- Their example is that of one who kindled a fire, but when it illuminated what
- The Prophet said, "My Lord knows whatever is said throughout the heaven and earth, and
- And what can make you know what is [breaking through] the difficult pass?
- And brought together their hearts. If you had spent all that is in the earth,
- And the pains of childbirth drove her to the trunk of a palm tree. She
- Indeed, We have prepared for the disbelievers chains and shackles and a blaze.
- [Theirs is] like the custom of the people of Pharaoh and those before them. They
- And We have certainly diversified for the people in this Qur'an from every [kind] of
- And We made them leaders guiding by Our command. And We inspired to them the
- And the ones who disbelieve in the signs of Allah and the meeting with Him
Quran surahs in English :
Download surah Araf with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Araf mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Araf Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers
Distinguished Reciter
The whole Quran
The Holy Quran is complete
The whole Quran
Recitations and suras in the voice of
Recitations and suras
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran