surah Humazah aya 2 , English translation of the meaning Ayah.
﴿الَّذِي جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُ﴾
[ الهمزة: 2]
104:2 Who collects wealth and [continuously] counts it.
Tafsir Ibn Katheer in EnglishThe one whose only concern is to amass wealth and count it; he has no other concern.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
Who has gathered wealth and counted it,
phonetic Transliteration
Allathee jamaAAa malan waAAaddadahu
Abdullah Yusuf Ali - Translation
Who pileth up wealth and layeth it by,
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
Who has gathered wealth and counted it.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
104:2 Who collects wealth and [continuously] counts it. translate in arabic
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
Who amasses money and multiplies it for the sake of accumulating wealth whereof reckoning it numerically gives him pleasure
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(104:2) who amasses wealth and counts it over and again. *2
Who collects wealth and [continuously] counts it. meaning
*2) This second sentence after the first sentence by itself gives the meaning that he slanders others because of his pride of wealth. The words jama `a malan for collecting money suggest the abundance of wealth; then the words "counting it over and over again" depict the person's miserliness and his selfish hoarding of wealth.
Who collects wealth and [continuously] counts it. meaning in Urdu
جس نے مال جمع کیا اور اُسے گن گن کر رکھا
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- And thus We have sent it down as an Arabic Qur'an and have diversified therein
- Nun. By the pen and what they inscribe,
- Then will come after that a year in which the people will be given rain
- Allah is the ally of those who believe. He brings them out from darknesses into
- Say, "Have you considered your 'partners' whom you invoke besides Allah? Show me what they
- Indeed, We have sent it down as an Arabic Qur'an that you might understand.
- And his Lord chose him and made him of the righteous.
- And protect them from the evil consequences [of their deeds]. And he whom You protect
- Then they approached one another, blaming each other.
- And with them will be women limiting [their] glances and of equal age.
Quran surahs in English :
Download surah Humazah with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Humazah mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Humazah Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers
Distinguished Reciter
The whole Quran
The Holy Quran is complete
The whole Quran
Recitations and suras in the voice of
Recitations and suras
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran