surah Rum aya 20 , English translation of the meaning Ayah.
﴿وَمِنْ آيَاتِهِ أَنْ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ إِذَا أَنتُم بَشَرٌ تَنتَشِرُونَ﴾
[ الروم: 20]
30:20 And of His signs is that He created you from dust; then, suddenly you were human beings dispersing [throughout the earth].
Tafsir Ibn Katheer in EnglishFrom among the great signs of Allah which prove His power and oneness, is that He created you - O people! - from earth when He created your father from clay, then you soon became many humans increasing through reproduction, and spreading over the earth’s east and west.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
And among His Signs is this, that He created you (Adam) from dust, and then [Hawwa' (Eve) from Adam's rib, and then his offspring from the semen, and], - behold you are human beings scattered!
phonetic Transliteration
Wamin ayatihi an khalaqakum min turabin thumma itha antum basharun tantashiroona
Abdullah Yusuf Ali - Translation
Among His Signs in this, that He created you from dust; and then,- behold, ye are men scattered (far and wide)!
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
And among His signs is this that He created you from dust, and then -- behold you are human beings scattered!
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
30:20 And of His signs is that He created you from dust; then, translate in arabic
ومن آياته أن خلقكم من تراب ثم إذا أنتم بشر تنتشرون
سورة: الروم - آية: ( 20 ) - جزء: ( 21 ) - صفحة: ( 406 )Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
And among His visible signs and His marvels displaying Omnipotence and Authority is that He brought you to being from dust by special creation and you evolved as human beings spreading throughout the earth in various directions
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(30:20) And of His *26 Signs is that He created you from dust and behold, you became human beings, and are multiplying around (the earth). *27
And of His signs is that He created you from dust; then, meaning
*26) It should be noted that from here to the end of verse 27, the Signs of Allah that are being mentioned point, on the one hand, to the possibility and occurrence of the life hereafter, in the context of the foregoing discourse, and on the other, the same Sings also point to the reality that this universe is neither Godless nor under many gods, but One God alone is its Creator, Disposer, Master and Ruler, except for Whom there should be no other deity of man. Thus, this section (vv.20-27) is fully well connected, with the discourse preceding it and the discourse following it
*27) That is. "The stuff from which man has been created is nothing but a few dead substances which are found in the earth, like carbon, calcium, sodium and a few other elements like them. With their combination a wonderful being, called man, has been raised up, and in him have been placed great powers of sentiments, consciousness, imagination, none of which can be traced back to any of the constituent substances of his physical being. Then, not only has just one man so risen up by a there accident, but in him has also been placed that wonderful procreative power by which millions and billions of human beings are coming continuously into being bearing the same physical structure and capabilities and possessing countless hereditary and personal characteristics. Therefore, O man! Does your intellect approve that this extremely wise creation has come into being of itself without the creative power of a Wise Creator? Can you say, being in your senses, that making a wonderful design of the creation of man and bringing it into effect and rendering the countless powers of the earth and heavens favourable and subservient to human life could be the result of the thinking and design of many gods? And will you be in your right senses when you think that the God Who has brought man into being from absolute nothingness, will not be able to raise the same man back to life after giving him death?"
And of His signs is that He created you from dust; then, meaning in Urdu
اُس کی نشانیوں میں سے یہ ہے کہ اس نے تم کو مٹی سے پیدا کیا پھر یکایک تم بشر ہو کہ (زمین میں) پھیلتے چلے جا رہے ہو
English | Türkçe | Indonesia |
Русский | Français | فارسی |
تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- [Those of] Pharaoh and Thamud?
- It is not for a human [prophet] that Allah should give him the Scripture and
- And when he attained his full strength and was [mentally] mature, We bestowed upon him
- To replace them with better than them; and We are not to be outdone.
- Say, "Be you stones or iron
- [Pharaoh] said, "So who is the Lord of you two, O Moses?"
- And among people and moving creatures and grazing livestock are various colors similarly. Only those
- And let not those who disbelieve think they will escape. Indeed, they will not cause
- As justification or warning,
- Allah has written, "I will surely overcome, I and My messengers." Indeed, Allah is Powerful
Quran surahs in English :
30:20 Other language
Download surah Rum with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Rum mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Rum Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Abdul Rashid Sufi
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers