surah Inshiqaq aya 22 , English translation of the meaning Ayah.
﴿بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا يُكَذِّبُونَ﴾
[ الانشقاق: 22]
84:22 But those who have disbelieved deny,
Tafsir Ibn Katheer in EnglishIn fact, those who disbelieve reject what their messengers brought to them.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
Nay, (on the contrary), those who disbelieve, belie (Prophet Muhammad (Peace be upon him) and whatever he brought, i.e. this Quran and Islamic Monotheism, etc.).
phonetic Transliteration
Bali allatheena kafaroo yukaththiboona
Abdullah Yusuf Ali - Translation
But on the contrary the Unbelievers reject (it).
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
Nay, those who disbelieve deny.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
84:22 But those who have disbelieved deny, translate in arabic
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
No, but the infidels inherently deny the truth which they obstinately reject and the path of righteousness they tend to deviate from
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(84:22) Instead, the unbelievers reject it, calling it a lie.
But those who have disbelieved deny, meaning
But those who have disbelieved deny, meaning in Urdu
بلکہ یہ منکرین تو الٹا جھٹلاتے ہیں
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- Indeed, those who do not believe in the verses of Allah - Allah will not
- Then pour over his head from the torment of scalding water."
- Or do you, [O Muhammad], ask of them a payment, so they are by debt
- The Day He will assemble you for the Day of Assembly - that is the
- Had there been within the heavens and earth gods besides Allah, they both would have
- And do not make [as equal] with Allah another deity. Indeed, I am to you
- We will brand him upon the snout.
- It is not for a human [prophet] that Allah should give him the Scripture and
- And those who believe in the Day of Recompense
- Indeed, I was certain that I would be meeting my account."
Quran surahs in English :
Download surah Inshiqaq with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Inshiqaq mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Inshiqaq Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Abdul Rashid Sufi
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers
Distinguished Reciter
The whole Quran
The Holy Quran is complete
The whole Quran
Recitations and suras in the voice of
Recitations and suras
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran