surah Hijr aya 26 , English translation of the meaning Ayah.
﴿وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ مِن صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ﴾
[ الحجر: 26]
15:26 And We did certainly create man out of clay from an altered black mud.
Tafsir Ibn Katheer in EnglishI created Adam from dried clay, if it is struck it sounds.
This clay that he was created from is black and of an altered scent beacuse of the duration it has been left.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
And indeed, We created man from sounding clay of altered black smooth mud.
phonetic Transliteration
Walaqad khalaqna alinsana min salsalin min hamain masnoonin
Abdullah Yusuf Ali - Translation
We created man from sounding clay, from mud moulded into shape;
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
And indeed, We created man from dried (sounding) clay of altered mud.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
15:26 And We did certainly create man out of clay from an altered translate in arabic
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
And We created man from dried clay, a product of dark modelling clay that has been polished
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(15:26) We created Man from dried clay of rotten earth: *17
And We did certainly create man out of clay from an altered meaning
*17) The Arabic word "salsal" means the dried clay which produces a sound like pottery."
"Hams " is "the black mud which has become so rotten as to be in a fermented state."
"Masnun" has a double meaning: (a) "rotten clay which has become greasy" (b) clay which has been moulded into a shape." It is clear from the wording of the text that at first the image of man was made of clay from rotten earth and when it dried up, soul was breathed into it. Thus the Qur'an positively refutes the Darwinian theory of Evolution that man came into existence after passing through continuous genetic adaptations. It will, therefore, be a futile attempt, as some modernised commentators have done, to prove that theory from the Qur'an.
And We did certainly create man out of clay from an altered meaning in Urdu
ہم نے انسان کو سٹری ہوئی مٹی کے سوکھے گارے سے بنایا
English | Türkçe | Indonesia |
Русский | Français | فارسی |
تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- Say, [O Muhammad], "On the Day of Conquest the belief of those who had disbelieved
- [Enter to] burn therein today for what you used to deny."
- But if it is found that those two were guilty of perjury, let two others
- And those who believed after [the initial emigration] and emigrated and fought with you -
- [So it was], until when Our command came and the oven overflowed, We said, "Load
- There the authority is [completely] for Allah, the Truth. He is best in reward and
- Say, "Is it other than Allah I should take as a protector, Creator of the
- O you who have believed, prescribed for you is legal retribution for those murdered -
- And speak to him with gentle speech that perhaps he may be reminded or fear
- He said, "Disguise for her her throne; we will see whether she will be guided
Quran surahs in English :
Download surah Hijr with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Hijr mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Hijr Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Abdul Rashid Sufi
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
لا تنسنا من دعوة صالحة بظهر الغيب