surah Assaaffat aya 29 , English translation of the meaning Ayah.
﴿قَالُوا بَل لَّمْ تَكُونُوا مُؤْمِنِينَ﴾
[ الصافات: 29]
37:29 The oppressors will say, "Rather, you [yourselves] were not believers,
Tafsir Ibn Katheer in EnglishThe leaders will say to the followers: “The matter is not as you claim it is.
Rather, you yourselves were upon disbelief and were not believers; you were the rejectors.
”
Muhammad Taqiud-Din alHilali
They will reply: "Nay, you yourselves were not believers.
phonetic Transliteration
Qaloo bal lam takoonoo mumineena
Abdullah Yusuf Ali - Translation
They will reply: "Nay, ye yourselves had no Faith!
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
They will reply: "Nay, you yourselves were not believers."
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
37:29 The oppressors will say, "Rather, you [yourselves] were not believers, translate in arabic
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
But, the accused will say: You yourselves were a people whose hearts never reflected the image of religious and spiritual virtues nor were you receptive of the truth
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(37:29) They will say: 'Nay, you yourselves were not the ones who would believe.
The oppressors will say, "Rather, you [yourselves] were not believers, meaning
The oppressors will say, "Rather, you [yourselves] were not believers, meaning in Urdu
وہ جواب دیں گے، "نہیں بلکہ تم خود ایمان لانے والے نہ تھے
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- It is He who sends down upon His Servant [Muhammad] verses of clear evidence that
- Indeed, those who have believed and those who were Jews and the Sabeans and the
- And We certainly seized the people of Pharaoh with years of famine and a deficiency
- But you wonder, while they mock,
- It is He who created for you all of that which is on the earth.
- But as for those who defiantly disobeyed, their refuge is the Fire. Every time they
- Say, "Indeed, my Lord has guided me to a straight path - a correct religion
- To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth, and
- And those whose scales are light - they are the ones who will lose themselves
- And [We destroyed] 'Aad and Thamud, and it has become clear to you from their
Quran surahs in English :
Download surah Assaaffat with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Assaaffat mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Assaaffat Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers
Distinguished Reciter
The whole Quran
The Holy Quran is complete
The whole Quran
Recitations and suras in the voice of
Recitations and suras
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran