surah Qalam aya 31 , English translation of the meaning Ayah.
﴿قَالُوا يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا طَاغِينَ﴾
[ القلم: 31]
68:31 They said, "O woe to us; indeed we were transgressors.
Tafsir Ibn Katheer in EnglishThey said, regretfully, “How much we have lost! Indeed, we transgressed the limits by depriving the poor of their rights.
”
Muhammad Taqiud-Din alHilali
They said: "Woe to us! Verily, we were Taghun (transgressors and disobedient, etc.)
phonetic Transliteration
Qaloo ya waylana inna kunna tagheena
Abdullah Yusuf Ali - Translation
They said: "Alas for us! We have indeed transgressed!
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
They said: "Woe to us! Verily, we were Taghin."
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
68:31 They said, "O woe to us; indeed we were transgressors. translate in arabic
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
How denunciated shall we be they said. We went beyond the limits prescribed by Allah and offended against the poor and it serves us right
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(68:31) They said: 'Woe to us! We had indeed transgressed.
They said, "O woe to us; indeed we were transgressors. meaning
They said, "O woe to us; indeed we were transgressors. meaning in Urdu
آخر کو انہوں نے کہا "افسوس ہمارے حال پر، بے شک ہم سرکش ہو گئے تھے
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- [It will be said to them], "And you have certainly come to Us alone as
- O mankind, fear your Lord. Indeed, the convulsion of the [final] Hour is a terrible
- So fear Allah and obey me.
- And to recite the Qur'an." And whoever is guided is only guided for [the benefit
- And they say, "Never will the Fire touch us, except for a few days." Say,
- And do not confer favor to acquire more
- [Theirs is] like the custom of the people of Pharaoh and of those before them.
- And He is Allah; there is no deity except Him. To Him is [due all]
- Or do they say, "He has made it up"? Rather, they do not believe.
- And We will inherit him [in] what he mentions, and he will come to Us
Quran surahs in English :
Download surah Qalam with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Qalam mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Qalam Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers
Distinguished Reciter
The whole Quran
The Holy Quran is complete
The whole Quran
Recitations and suras in the voice of
Recitations and suras
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran