surah Mursalat aya 31 , English translation of the meaning Ayah.
﴿لَّا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِي مِنَ اللَّهَبِ﴾
[ المرسلات: 31]
77:31 [But having] no cool shade and availing not against the flame."
Tafsir Ibn Katheer in English“There is no coolness of shade in it, nor does it stop the flares of the hellfire or its heat from reaching you.
”
Muhammad Taqiud-Din alHilali
"Neither shading, nor of any use against the fierce flame of the Fire."
phonetic Transliteration
La thaleelin wala yughnee mina allahabi
Abdullah Yusuf Ali - Translation
"(Which yields) no shade of coolness, and is of no use against the fierce Blaze.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
"Neither shady nor of any use against the fierce flame of the Fire."
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
77:31 [But having] no cool shade and availing not against the flame." translate in arabic
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
Which neither screen, nor hide nor protect from the heat or from the blazing flames streaming in avalanches
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(77:31) which neither provides (cooling) shade nor protection against the flames;
[But having] no cool shade and availing not against the flame." meaning
[But having] no cool shade and availing not against the flame." meaning in Urdu
نہ ٹھنڈک پہنچانے والا اور نہ آگ کی لپٹ سے بچانے والا
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- And to Him belongs whoever is in the heavens and earth. All are to Him
- So whatever thing you have been given - it is but [for] enjoyment of the
- They said, "We have been harmed before you came to us and after you have
- Who make [equal] with Allah another deity. But they are going to know.
- And they say, "The Most Merciful has taken a son." Exalted is He! Rather, they
- Indeed, We will cast upon you a heavy word.
- And We said, "O Adam, dwell, you and your wife, in Paradise and eat therefrom
- "By Allah, we were indeed in manifest error
- And whoever is blind in this [life] will be blind in the Hereafter and more
- But it will prevent punishment from her if she gives four testimonies [swearing] by Allah
Quran surahs in English :
Download surah Mursalat with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Mursalat mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Mursalat Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Abdul Rashid Sufi
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers
Distinguished Reciter
The whole Quran
The Holy Quran is complete
The whole Quran
Recitations and suras in the voice of
Recitations and suras
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran