surah Qaf aya 32 , English translation of the meaning Ayah.
﴿هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِكُلِّ أَوَّابٍ حَفِيظٍ﴾
[ ق: 32]
50:32 [It will be said], "This is what you were promised - for every returner [to Allah] and keeper [of His covenant]
Tafsir Ibn Katheer in English[ It will be said ], “This is what you were promised - for every returner [ to Allah ] and keeper [ of His covenant ] It will be said to them: “This is what Allah promised every one of you who frequently repents to his Lord and upholds whatever his Lord made obligatory upon him.
”
Muhammad Taqiud-Din alHilali
(It will be said): "This is what you were promised, - (it is) for those oft-returning (to Allah) in sincere repentance, and those who preserve their covenant with Allah (by obeying Him in all what He has ordered, and worship none but Allah Alone, i.e. follow Allah's Religion, Islamic Monotheism).
phonetic Transliteration
Hatha ma tooAAadoona likulli awwabin hafeethin
Abdullah Yusuf Ali - Translation
(A voice will say:) "This is what was promised for you,- for every one who turned (to Allah) in sincere repentance, who kept (His Law),
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(It will be said): "This is what you were promised -- (it is) for those returning in sincere repentance, and Hafiz."
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
50:32 [It will be said], "This is what you were promised - for translate in arabic
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
This is the bliss promised to
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(50:32) it will be said: 'This is what you were promised, a promise made to everyone who turned much (to Allah) *40 and was watchful of his conduct, *41
[It will be said], "This is what you were promised - for meaning
*40) The word awwab is very extensive in meaning. It implies the person who might have adopted the way of obedience and Allah's goodwill instead of the way of disobedience and the flesh, who gives up everything that is disapproved by AIIah and adopts everything that is approved by him, who gets alarmed as soon as he swerves a little from the path of worship and obedience and repents and returns to the path of worship and obedience, who remembers Allah much and turns to Him in all matters of life.
*41) The word hafiz means the "one who guards. " This implies the person who takes care of the bounds and duties enjoined by Allah, who guards the trusts imposed by AIIah and avoids the things forbidden by him, who keeps watch over his time, energies and activities to see that none of these is being misemployed or misused, who offers repentance, remains steadfast and keeps it. strong and intact, who examines himself over and over again to see that he is not disobeying his Lord anywhere in word or deed.
[It will be said], "This is what you were promised - for meaning in Urdu
ارشاد ہوگا "یہ ہے وہ چیز جس کا تم سے وعدہ کیا جاتا تھا، ہر اُس شخص کے لیے جو بہت رجوع کرنے والا اور بڑی نگہداشت کرنے والا تھا
English | Türkçe | Indonesia |
Русский | Français | فارسی |
تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- Racing ahead toward the Caller. The disbelievers will say, "This is a difficult Day."
- Allah has written, "I will surely overcome, I and My messengers." Indeed, Allah is Powerful
- O you who have believed, protect yourselves and your families from a Fire whose fuel
- And nothing has prevented the people from believing when guidance came to them and from
- Then We made you successors in the land after them so that We may observe
- This, Our record, speaks about you in truth. Indeed, We were having transcribed whatever you
- And who is more unjust than one who is reminded of the verses of his
- Blackness will cover them.
- And fruit, abundant [and varied],
- How shall Allah guide a people who disbelieved after their belief and had witnessed that
Quran surahs in English :
50:32 Other language
Download surah Qaf with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Qaf mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Qaf Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers