surah Yunus aya 33 , English translation of the meaning Ayah.
﴿كَذَٰلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى الَّذِينَ فَسَقُوا أَنَّهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ﴾
[ يونس: 33]
10:33 Thus the word of your Lord has come into effect upon those who defiantly disobeyed - that they will not believe.
Tafsir Ibn Katheer in EnglishJust as the Lordship of Allah is established, His Decree has also been established; that those who turn away from the truth out of pride will not have faith.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
Thus is the Word of your Lord justified against those who rebel (disobey Allah) that they will not believe (in the Oneness of Allah and in Muhammad SAW as the Messenger of Allah).
phonetic Transliteration
Kathalika haqqat kalimatu rabbika AAala allatheena fasaqoo annahum la yuminoona
Abdullah Yusuf Ali - Translation
Thus is the word of thy Lord proved true against those who rebel: Verily they will not believe.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
Thus is the Word of your Lord justified against those who rebel (disobey Allah), that they will not believe.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
10:33 Thus the word of your Lord has come into effect upon those translate in arabic
كذلك حقت كلمت ربك على الذين فسقوا أنهم لا يؤمنون
سورة: يونس - آية: ( 33 ) - جزء: ( 11 ) - صفحة: ( 212 )Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
Thus was the word of Allah verified and proved true against the wicked who just do not give credence to the truth nor do they accord Allah recognition
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(10:33) Thus the word of your Lord is fulfilled concerning the transgressors that they shall not believe. *40
Thus the word of your Lord has come into effect upon those meaning
*40). Even though God's Message has been elaborated with the help of clear and easy-to-understand arguments, those who have already made up their minds against it will continue in their stubbornness and will simply refuse to accept it.
Thus the word of your Lord has come into effect upon those meaning in Urdu
(اے نبیؐ، دیکھو) اس طرح نافرمانی اختیار کرنے والوں پر تمہارے رب کی بات صادق آ گئی کہ وہ مان کر نہ دیں گے
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- And the Messenger has said, "O my Lord, indeed my people have taken this Qur'an
- [Noah] said, "My Lord, support me because they have denied me."
- To the disbelievers; of it there is no preventer.
- The believing men and believing women are allies of one another. They enjoin what is
- And at the sky - how it is raised?
- And they say, "Why was there not sent down to him an angel?" But if
- And We sent among them a messenger from themselves, [saying], "Worship Allah; you have no
- How can you disbelieve in Allah when you were lifeless and He brought you to
- To your Lord is its finality.
- O you who have believed, fear Allah and be with those who are true.
Quran surahs in English :
Download surah Yunus with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Yunus mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Yunus Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers
Distinguished Reciter
The whole Quran
The Holy Quran is complete
The whole Quran
Recitations and suras in the voice of
Recitations and suras
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran