surah Maryam aya 33 , English translation of the meaning Ayah.
﴿وَالسَّلَامُ عَلَيَّ يَوْمَ وُلِدتُّ وَيَوْمَ أَمُوتُ وَيَوْمَ أُبْعَثُ حَيًّا﴾
[ مريم: 33]
19:33 And peace is on me the day I was born and the day I will die and the day I am raised alive."
Tafsir Ibn Katheer in EnglishAnd safety from the satans and his helpers is on me on the day of my birth, the day of my death and the day I shall be raised on the Day of Judgment.
The satan has no evil effect on me in these three frightening places”.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
"And Salam (peace) be upon me the day I was born, and the day I die, and the day I shall be raised alive!"
phonetic Transliteration
Waalssalamu AAalayya yawma wulidtu wayawma amootu wayawma obAAathu hayyan
Abdullah Yusuf Ali - Translation
"So peace is on me the day I was born, the day that I die, and the day that I shall be raised up to life (again)"!
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
"And Salam (peace) be upon me the day I was born, and the day I die, and the day I shall be raised alive!"
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
19:33 And peace is on me the day I was born and the translate in arabic
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
Peace be upon me the day I was born and the day I encounter death and in Day of Judgement when I am restored to life
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(19:33) Peace be upon me on the day I was born and peace shall be on me on the day I die and on the day I am raised to life." *21
And peace is on me the day I was born and the meaning
*21) This speech in the cradle by Jesus was the `Sign' to which the angel referred in v. 21. As Allah intended to punish the children of Israel for their continuous wicked ways and evil deeds, He made a pious virgin girl of the family of Prophet Aaron, who had devoted herself to worship in the Temple under the patronage of Zachariah, bear a child and bring it before her people in order to concentrate the whole attention of the thousands of people assembled there on this extraordinary event. Then He made this new born child speak out even in the cradle that he had been appointed a Prophet. Though they had seen this wonderful Sign of Allah, they rejected the Prophethood of Jesus and brought him to the court for crucifixion, and thus incurred the wrath of Allah. (For further details, please see Al-i-`Imran (III): E.N.'s 44 and 53, and An-Nina (IV): E.N.'s 212,213).
And peace is on me the day I was born and the meaning in Urdu
سلام ہے مجھ پر جبکہ میں پیدا ہوا اور جبکہ میں مروں اور جبکہ زندہ کر کے اٹھایا جاؤں"
English | Türkçe | Indonesia |
Русский | Français | فارسی |
تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- He said, "My Lord, then reprieve me until the Day they are resurrected."
- And your Lord has come and the angels, rank upon rank,
- And indeed it is, in the Mother of the Book with Us, exalted and full
- [They will be told], "Proceed to that which you used to deny.
- [Mention, O Muhammad], when the wife of 'Imran said, "My Lord, indeed I have pledged
- And those who emigrated for [the cause of] Allah after they had been wronged -
- Enter Paradise, you and your kinds, delighted."
- And [warn of] the Day He will call them and say, "Where are My 'partners'
- That [is so]. And whoever responds [to injustice] with the equivalent of that with which
- Then We return him to the lowest of the low,
Quran surahs in English :
Download surah Maryam with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Maryam mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Maryam Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers