surah Furqan aya 36 , English translation of the meaning Ayah.
﴿فَقُلْنَا اذْهَبَا إِلَى الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا فَدَمَّرْنَاهُمْ تَدْمِيرًا﴾
[ الفرقان: 36]
25:36 And We said, "Go both of you to the people who have denied Our signs." Then We destroyed them with [complete] destruction.
Tafsir Ibn Katheer in EnglishSo I said to them: Go, both of you, to Pharaoh and his people who denied My signs.
So they fulfilled our instruction and went to them and invited them to Allah’s Oneness, but they denied them and I then destroyed them completely on account of their denial.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
And We said: "Go you both to the people who have denied Our Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.)." Then We destroyed them with utter destruction.
phonetic Transliteration
Faqulna ithhaba ila alqawmi allatheena kaththaboo biayatina fadammarnahum tadmeeran
Abdullah Yusuf Ali - Translation
And We command: "Go ye both, to the people who have rejected our Signs:" And those (people) We destroyed with utter destruction.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
And We said: "Go you both to the people who have denied Our Ayat." Then We destroyed them with utter destruction.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
25:36 And We said, "Go both of you to the people who have translate in arabic
فقلنا اذهبا إلى القوم الذين كذبوا بآياتنا فدمرناهم تدميرا
سورة: الفرقان - آية: ( 36 ) - جزء: ( 19 ) - صفحة: ( 363 )Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
And We said to them: Go both of you to the people who have denied Our revelations and treated Our divine authoritative signs as falsehood. We reduced them to a useless form
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(25:36) then We said to them, "Go to the people who have treated Our Revelations as false. " *49 So We annihilated those people utterly.
And We said, "Go both of you to the people who have meaning
*49) "Revelations": The Divine teachings which had reached them through Prophets Jacob and Joseph, and which had been preached to them by the righteous people of Israel for centuries
And We said, "Go both of you to the people who have meaning in Urdu
اور اُن سے کہا کہ جاؤ اُس قوم کی طرف جس نے ہماری آیات کو جھٹلا دیا ہے آخر کار اُن لوگوں کو ہم نے تباہ کر کے رکھ دیا
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- For them will be punishment in the life of [this] world, and the punishment of
- And We certainly gave David from Us bounty. [We said], "O mountains, repeat [Our] praises
- That is because their messengers used to come to them with clear evidences, but they
- [Satan] said, "Reprieve me until the Day they are resurrected."
- It is He who created you from clay and then decreed a term and a
- May the hands of Abu Lahab be ruined, and ruined is he.
- So you will see and they will see
- And he used to enjoin on his people prayer and zakah and was to his
- Say, "It is He who has multiplied you throughout the earth, and to Him you
- But you thought that the Messenger and the believers would never return to their families,
Quran surahs in English :
Download surah Furqan with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Furqan mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Furqan Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers
Distinguished Reciter
The whole Quran
The Holy Quran is complete
The whole Quran
Recitations and suras in the voice of
Recitations and suras
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran