And why did you, when you entered your garden, not say, 'What

surah Kahf aya 39 , English translation of the meaning Ayah.

Arabic
tafsir
mp3
urdu

English Translation of the Meanings by Muhammad Muhsin Khan and Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali , Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi & English - Sahih International : surah Kahf aya 39 in arabic text(The Cave).

Verse 39 from surah Al-Kahf

﴿وَلَوْلَا إِذْ دَخَلْتَ جَنَّتَكَ قُلْتَ مَا شَاءَ اللَّهُ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ ۚ إِن تَرَنِ أَنَا أَقَلَّ مِنكَ مَالًا وَوَلَدًا﴾
[ الكهف: 39]

English - Sahih International

18:39 And why did you, when you entered your garden, not say, 'What Allah willed [has occurred]; there is no power except in Allah '? Although you see me less than you in wealth and children,

Tafsir Ibn Katheer in English

Abridged Explanation of the Quran

If only, when you entered your garden, you had said: As Allah wills.
No one has any power except through Allah.
He is the One Who does as He pleases and He is the One of strength- if you regard me as someone poorer than you and one with less children.

Muhammad Taqiud-Din alHilali

It was better for you to say, when you entered your garden: 'That which Allah wills (will come to pass)! There is no power but with Allah '. If you see me less than you in wealth, and children.

phonetic Transliteration

Walawla ith dakhalta jannataka qulta ma shaa Allahu la quwwata illa biAllahi in tarani ana aqalla minka malan wawaladan

Abdullah Yusuf Ali - Translation

"Why didst thou not, as thou wentest into thy garden, say: 'Allah's will (be done)! There is no power but with Allah!' If thou dost see me less than thee in wealth and sons,

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

"It was better for you to say, when you entered your garden: `That which Allah wills! There is no power but with Allah!' If you see me less than you in wealth, and children,"

Page 298 English transliteration

⚠️Disclaimer: there's no literal translation to Allah's holy words, but we translate the meaning.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".

18:39 And why did you, when you entered your garden, not say, 'What translate in arabic

» tafsir Tafheem-ul-Quran ,Maududi

ولولا إذ دخلت جنتك قلت ما شاء الله لا قوة إلا بالله إن ترن أنا أقل منك مالا وولدا

سورة: الكهف - آية: ( 39 ) - جزء: ( 15 ) - صفحة: ( 298 )

Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim

If only, the poor man added, when you entered your orchard you had exclaimed: Praise be to Allah, whatever He wills shall be; no one can command success but He. If you do see me in comparison less than you in affluence and in progeny

Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi

(18:39) And when you were entering your garden, why didn't you say, `Only that shall happen what He will: neither I nor any one else has any power. *40

And why did you, when you entered your garden, not say, 'What meaning

*40) That is, "If we are able to do anything, it is by the help and support of Allah alone."

And why did you, when you entered your garden, not say, 'What meaning in Urdu

اور جب تو اپنی جنت میں داخل ہو رہا تھا تو اس وقت تیری زبان سے یہ کیوں نہ نکلا کہ ماشاءاللہ، لا قوة الّا باللہ؟ اگر تو مجھے مال اور اولاد میں اپنے سے کمتر پا رہا ہے

listen to Verse 39 from Kahf 18:39

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	اعراب

Ayats from Quran in English

Quran surahs in English :

Al-Baqarah	Al-'Imran	An-Nisa'
Al-Ma'idah	Yusuf	Ibrahim
Al-Hijr	Al-Kahf	Maryam
Al-Hajj	Al-Qasas	Al-'Ankabut
As-Sajdah	Ya Sin	Ad-Dukhan
Al-Fath	Al-Hujurat	Qaf
An-Najm	Ar-Rahman	Al-Waqi'ah
Al-Hashr	Al-Mulk	Al-Haqqah
Al-Inshiqaq	Al-A'la	Al-Ghashiyah