surah Qalam aya 40 , English translation of the meaning Ayah.
﴿سَلْهُمْ أَيُّهُم بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ﴾
[ القلم: 40]
68:40 Ask them which of them, for that [claim], is responsible.
Tafsir Ibn Katheer in EnglishO Messenger! Ask those making these statement: “Who is their guarantor for this?”
Muhammad Taqiud-Din alHilali
Ask them, which of them will stand surety for that!
phonetic Transliteration
Salhum ayyuhum bithalika zaAAeemun
Abdullah Yusuf Ali - Translation
Ask thou of them, which of them will stand surety for that!
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
Ask them, which of them will stand as surety for that!
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
68:40 Ask them which of them, for that [claim], is responsible. translate in arabic
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
Ask them O Muhammad who has championed the idea and shall offer himself as the candidate who presents a firm front and guarantees them against all exactions
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(68:40) Ask them: 'Which of them can guarantee that? *22
Ask them which of them, for that [claim], is responsible. meaning
*22) Za'im in Arabic is used for a person who stands a surety on behalf of another, or is a spokesman of others. Thus, the verse means to ask: "Which of you will come forward and say that he has made such and such a covenant with Allah on your behalf?"
Ask them which of them, for that [claim], is responsible. meaning in Urdu
اِن سے پوچھو تم میں سے کون اِس کا ضامن ہے؟
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- Their meat will not reach Allah, nor will their blood, but what reaches Him is
- Indeed, Allah commands you to render trusts to whom they are due and when you
- Extensive wisdom - but warning does not avail [them].
- And when the two companies saw one another, the companions of Moses said, "Indeed, we
- So, We said, "Strike the slain man with part of it." Thus does Allah bring
- Indeed, those who recite the Book of Allah and establish prayer and spend [in His
- About the criminals,
- But as for those who disbelieved and denied Our verses and the meeting of the
- Unquestionably, to Allah belongs whoever is in the heavens and whoever is on the earth.
- And those before them had plotted, but to Allah belongs the plan entirely. He knows
Quran surahs in English :
Download surah Qalam with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Qalam mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Qalam Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Abdul Rashid Sufi
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
لا تنسنا من دعوة صالحة بظهر الغيب
Distinguished Reciter
The whole Quran
The Holy Quran is complete
The whole Quran
Recitations and suras in the voice of
Recitations and suras
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran