surah Al-Haqqah aya 50 , English translation of the meaning Ayah.
﴿وَإِنَّهُ لَحَسْرَةٌ عَلَى الْكَافِرِينَ﴾
[ الحاقة: 50]
69:50 And indeed, it will be [a cause of] regret upon the disbelievers.
Tafsir Ibn Katheer in EnglishIndeed, rejection of this Qur’ān will be a means of great regret on the Day of Judgement.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
And indeed it (this Quran) will be an anguish for the disbelievers (on the Day of Resurrection).
phonetic Transliteration
Wainnahu lahasratun AAala alkafireena
Abdullah Yusuf Ali - Translation
But truly (Revelation) is a cause of sorrow for the Unbelievers.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
And indeed it will be an anguish for the disbelievers.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
69:50 And indeed, it will be [a cause of] regret upon the disbelievers. translate in arabic
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
And that it has distressed the minds of those who refuse to acknowledge Allah and are satisfied with the age of discord
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(69:50) and surely it will be a cause of regret for the unbelievers. *27
And indeed, it will be [a cause of] regret upon the disbelievers. meaning
*27) That is, they will ultimately have to despair and regret as to why they had rejected this Qur'an.
And indeed, it will be [a cause of] regret upon the disbelievers. meaning in Urdu
ایسے کافروں کے لیے یقیناً یہ موجب حسرت ہے
English | Türkçe | Indonesia |
Русский | Français | فارسی |
تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- Say, [O Muhammad], "O mankind, indeed I am the Messenger of Allah to you all,
- Indeed, from Allah nothing is hidden in the earth nor in the heaven.
- Say, [O Muhammad], "Travel through the land and observe how He began creation. Then Allah
- Indeed, those who fear Allah - when an impulse touches them from Satan, they remember
- And the Qur'an is not the word of a devil, expelled [from the heavens].
- To Him belongs what is in the heavens and what is on the earth and
- Then depart from the place from where [all] the people depart and ask forgiveness of
- Indeed, those who disbelieve in Allah and His messengers and wish to discriminate between Allah
- The revelation of the Qur'an is from Allah, the Exalted in Might, the Wise.
- I do not want from them any provision, nor do I want them to feed
Quran surahs in English :
Download surah Al-Haqqah with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Al-Haqqah mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Al-Haqqah Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers