And Allah has said, "Do not take for yourselves two deities. He

surah Nahl aya 51 , English translation of the meaning Ayah.

Arabic
tafsir
mp3
urdu

English Translation of the Meanings by Muhammad Muhsin Khan and Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali , Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi & English - Sahih International : surah Nahl aya 51 in arabic text(The Bee).

Verse 51 from surah An-Nahl

﴿۞ وَقَالَ اللَّهُ لَا تَتَّخِذُوا إِلَٰهَيْنِ اثْنَيْنِ ۖ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ فَإِيَّايَ فَارْهَبُونِ﴾
[ النحل: 51]

English - Sahih International

16:51 And Allah has said, "Do not take for yourselves two deities. He is but one God, so fear only Me."

Tafsir Ibn Katheer in English

Abridged Explanation of the Quran

Allah, may He be glorified, said to all His servants: Do not take two beings of worship.
The being deserving of worship is only one who has no second nor any partner.
So fear Me only and do not fear others besides Me.

Muhammad Taqiud-Din alHilali

And Allah said (O mankind!): "Take not ilahain (two gods in worship, etc.). Verily, He (Allah) is (the) only One Ilah (God). Then, fear Me (Allah) much [and Me (Alone), i.e. be away from all kinds of sins and evil deeds that Allah has forbidden and do all that Allah has ordained and worship none but Allah].

phonetic Transliteration

Waqala Allahu la tattakhithoo ilahayni ithnayni innama huwa ilahun wahidun faiyyaya fairhabooni

Abdullah Yusuf Ali - Translation

Allah has said: "Take not (for worship) two gods: for He is just One Allah: then fear Me (and Me alone)."

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

And Allah said "Do not worship two gods. Indeed, He (Allah) is only One God. Then fear Me Alone.

Page 272 English transliteration

⚠️Disclaimer: there's no literal translation to Allah's holy words, but we translate the meaning.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".

16:51 And Allah has said, "Do not take for yourselves two deities. He translate in arabic

» tafsir Tafheem-ul-Quran ,Maududi

وقال الله لا تتخذوا إلهين اثنين إنما هو إله واحد فإياي فارهبون

سورة: النحل - آية: ( 51 ) - جزء: ( 14 ) - صفحة: ( 272 )

Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim

And Allah has emphasized His Oneness and Uniqueness. He repeatedly said: Do not Worship two gods, He is One and only, and therefore, fear Me and keep in awe of Me alone

Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi

(16:51) Allah has enjoined: "You shall not take to yourselves two gods; *43 for He is the only One God: so fear Me."

And Allah has said, "Do not take for yourselves two deities. He meaning

*43) Negation of two gods by itself negates the existence of more than two gods.

And Allah has said, "Do not take for yourselves two deities. He meaning in Urdu

اللہ کا فرمان ہے کہ "دو خدا نہ بنا لو، خدا تو بس ایک ہی ہے، لہٰذا تم مجھی سے ڈرو

listen to Verse 51 from Nahl 16:51

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	اعراب

Ayats from Quran in English

Quran surahs in English :

Al-Baqarah	Al-'Imran	An-Nisa'
Al-Ma'idah	Yusuf	Ibrahim
Al-Hijr	Al-Kahf	Maryam
Al-Hajj	Al-Qasas	Al-'Ankabut
As-Sajdah	Ya Sin	Ad-Dukhan
Al-Fath	Al-Hujurat	Qaf
An-Najm	Ar-Rahman	Al-Waqi'ah
Al-Hashr	Al-Mulk	Al-Haqqah
Al-Inshiqaq	Al-A'la	Al-Ghashiyah