surah Nahl aya 58 , English translation of the meaning Ayah.
﴿وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِالْأُنثَىٰ ظَلَّ وَجْهُهُ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ﴾
[ النحل: 58]
16:58 And when one of them is informed of [the birth of] a female, his face becomes dark, and he suppresses grief.
Tafsir Ibn Katheer in EnglishWhen one of these idolaters is given the news of the birth of a female his face darkens due to the extreme dislike of such news and his heart is filled with worry and grief.
Then, he attributes to Allah what he does not like for himself!
Muhammad Taqiud-Din alHilali
And when the news of (the birth of) a female (child) is brought to any of them, his face becomes dark, and he is filled with inward grief!
phonetic Transliteration
Waitha bushshira ahaduhum bialontha thalla wajhuhu muswaddan wahuwa katheemun
Abdullah Yusuf Ali - Translation
When news is brought to one of them, of (the birth of) a female (child), his face darkens, and he is filled with inward grief!
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
And when the news of (the birth of) a female (child) is brought to any of them, his face becomes dark, and he is filled with inner grief!
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
16:58 And when one of them is informed of [the birth of] a translate in arabic
وإذا بشر أحدهم بالأنثى ظل وجهه مسودا وهو كظيم
سورة: النحل - آية: ( 58 ) - جزء: ( 14 ) - صفحة: ( 273 )Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
The moment any of them hears the news of the birth of his own female child, his countenance at once speaks a different language, His eyes shrivel into darkness in his head and he falls into the darkness of dismay
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(16:58) When anyone of them is given the good news of a daughter, his face grows dark after this news and he chokes with inward gloom:
And when one of them is informed of [the birth of] a meaning
And when one of them is informed of [the birth of] a meaning in Urdu
جب اِن میں سے کسی کو بیٹی کے پیدا ہونے کی خوش خبری دی جاتی ہے تو اُس کے چہرے پر کلونس چھا جاتی ہے اور وہ بس خون کا سا گھونٹ پی کر رہ جاتا ہے
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- If those who disbelieved but knew the time when they will not avert the Fire
- For each one are successive [angels] before and behind him who protect him by the
- O mankind, fear your Lord and fear a Day when no father will avail his
- So when she heard of their scheming, she sent for them and prepared for them
- And when the girl [who was] buried alive is asked
- Then We sent Moses and his brother Aaron with Our signs and a clear authority
- And when a messenger from Allah came to them confirming that which was with them,
- O you who have believed, do not take the Jews and the Christians as allies.
- But when they reached the junction between them, they forgot their fish, and it took
- There has certainly been for you in the Messenger of Allah an excellent pattern for
Quran surahs in English :
Download surah Nahl with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Nahl mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Nahl Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers
Distinguished Reciter
The whole Quran
The Holy Quran is complete
The whole Quran
Recitations and suras in the voice of
Recitations and suras
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran