They said, "Who has done this to our gods? Indeed, he is

surah Anbiya aya 59 , English translation of the meaning Ayah.

Arabic
tafsir
mp3
urdu

English Translation of the Meanings by Muhammad Muhsin Khan and Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali , Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi & English - Sahih International : surah Anbiya aya 59 in arabic text(The Prophets).

Verse 59 from surah Al-Anbiya

﴿قَالُوا مَن فَعَلَ هَٰذَا بِآلِهَتِنَا إِنَّهُ لَمِنَ الظَّالِمِينَ﴾
[ الأنبياء: 59]

English - Sahih International

21:59 They said, "Who has done this to our gods? Indeed, he is of the wrongdoers."

Tafsir Ibn Katheer in English

Abridged Explanation of the Quran

So when they returned and found their idols having been smashed into pieces, they asked one another, “Who smashed our idols? Indeed, the one who has smashed them is from the oppressors, due to him having degraded that which deserves reverence and sanctification.
”

Muhammad Taqiud-Din alHilali

They said: "Who has done this to our aliha (gods)? He must indeed be one of the wrong-doers."

phonetic Transliteration

Qaloo man faAAala hatha bialihatina innahu lamina alththalimeena

Abdullah Yusuf Ali - Translation

They said, "Who has done this to our gods? He must indeed be some man of impiety!"

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

They said: "Who has done this to our gods He must indeed be one of the wrongdoers."

Page 327 English transliteration

⚠️Disclaimer: there's no literal translation to Allah's holy words, but we translate the meaning.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".

21:59 They said, "Who has done this to our gods? Indeed, he is translate in arabic

» tafsir Tafheem-ul-Quran ,Maududi

قالوا من فعل هذا بآلهتنا إنه لمن الظالمين

سورة: الأنبياء - آية: ( 59 ) - جزء: ( 17 ) - صفحة: ( 327 )

Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim

And when they returned, they exclaimed: He who has done this to our gods is indeed wrongful of actions

Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi

(21:59) (On their return when they saw the plight of their idols,) they said, "Who has done this to our gods? indeed he must be a spiteful person."

They said, "Who has done this to our gods? Indeed, he is meaning

They said, "Who has done this to our gods? Indeed, he is meaning in Urdu

(اُنہوں نے آ کر بتوں کا یہ حال دیکھا تو) کہنے لگے "ہمارے خداؤں کا یہ حال کس نے کر دیا؟ بڑا ہی کوئی ظالم تھا وہ"

listen to Verse 59 from Anbiya 21:59

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	اعراب

Ayats from Quran in English

Quran surahs in English :

Al-Baqarah	Al-'Imran	An-Nisa'
Al-Ma'idah	Yusuf	Ibrahim
Al-Hijr	Al-Kahf	Maryam
Al-Hajj	Al-Qasas	Al-'Ankabut
As-Sajdah	Ya Sin	Ad-Dukhan
Al-Fath	Al-Hujurat	Qaf
An-Najm	Ar-Rahman	Al-Waqi'ah
Al-Hashr	Al-Mulk	Al-Haqqah
Al-Inshiqaq	Al-A'la	Al-Ghashiyah