Say, [O Muhammad], "Is it other than Allah that you order me (39:64)

﴿قُلْ أَفَغَيْرَ اللَّهِ تَأْمُرُونِّي أَعْبُدُ أَيُّهَا الْجَاهِلُونَ﴾
[ الزمر: 64]

39:64 Say, [O Muhammad], "Is it other than Allah that you order me to worship, O ignorant ones?"

O Messenger! Say to these idolaters who entice you to worship their idols: Do you instruct me, O you who are ignorant of your Lord, to worship other than Allah?! None deserves to be worshipped except Allah alone, so I will never worship other than Him.

Say (O Muhammad SAW to the polytheists, etc.): "Do you order me to worship other than Allah O you fools?"

phonetic Transliteration

Qul afaghayra Allahi tamuroonnee aAAbudu ayyuha aljahiloona

Abdullah Yusuf Ali - Translation

Say: "Is it some one other than Allah that ye order me to worship, O ye ignorant ones?"

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Say: "Do you order me to worship other than Allah O you fools!"

Page 465 English transliteration