surah Anam aya 66 , English translation of the meaning Ayah.
﴿وَكَذَّبَ بِهِ قَوْمُكَ وَهُوَ الْحَقُّ ۚ قُل لَّسْتُ عَلَيْكُم بِوَكِيلٍ﴾
[ الأنعام: 66]
6:66 But your people have denied it while it is the truth. Say, "I am not over you a manager."
Tafsir Ibn Katheer in EnglishYour people have denied this Qur’ān, yet it is the truth about which there is no doubt that it is from Allah.
Say to them, O Messenger: I am not responsible for your actions.
I am only to warn you before a severe punishment.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
But your people (O Muhammad SAW) have denied it (the Quran) though it is the truth. Say: "I am not responsible for your affairs."
phonetic Transliteration
Wakaththaba bihi qawmuka wahuwa alhaqqu qul lastu AAalaykum biwakeelin
Abdullah Yusuf Ali - Translation
But thy people reject this, though it is the truth. Say: "Not mine is the responsibility for arranging your affairs;
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
But your people have denied it (the Qur'an) though it is the truth. Say: "I am not responsible for your affairs."
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
6:66 But your people have denied it while it is the truth. Say, translate in arabic
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
Yet your people, thus still, deny the Quran, the truth guiding into all truth and deny themselves the knowledge, the wisdom and the spiritual light! Say to them: I am not entrusted to your care nor am I responsible for your ordinary pursuits of life
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(6:66) Your people have denied it even though it is the Truth. Say: "I am not a guardian over You. *43
But your people have denied it while it is the truth. Say, meaning
*43). A Prophet is neither required to compel People to see what they are not prepared to see nor to force into their hearts what they fail to comprehend. It is not a Prophet's task to chastise people for failing to see and comprehend the Truth. His task is merely to proclaim Truth as distinct from falsehood. If people fail thereafter to accept it, they will be overwhelmed by the very misfortunes against which that Prophet had warned.
But your people have denied it while it is the truth. Say, meaning in Urdu
تمہاری قوم اُس کا انکار کر رہی ہے حالانکہ وہ حقیقت ہے اِن سے کہہ دو کہ میں تم پر حوالہ دار نہیں بنایا گیا ہوں
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- And Allah invites to the Home of Peace and guides whom He wills to a
- Say, "O People of the Scripture, do you resent us except [for the fact] that
- And We destroyed greater than them in [striking] power, and the example of the former
- Allah presents an example: a slave [who is] owned and unable to do a thing
- No! Indeed, from their Lord, that Day, they will be partitioned.
- But if they endeavor to make you associate with Me that of which you have
- O you who have believed, indeed, among your wives and your children are enemies to
- Indeed, they are planning a plan,
- And [I swear] by Allah, I will surely plan against your idols after you have
- And whoever obeys Allah and the Messenger - those will be with the ones upon
Quran surahs in English :
Download surah Anam with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Anam mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Anam Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers
Distinguished Reciter
The whole Quran
The Holy Quran is complete
The whole Quran
Recitations and suras in the voice of
Recitations and suras
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran