surah Araf aya 67 , English translation of the meaning Ayah.
﴿قَالَ يَا قَوْمِ لَيْسَ بِي سَفَاهَةٌ وَلَٰكِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ﴾
[ الأعراف: 67]
7:67 [Hud] said, "O my people, there is not foolishness in me, but I am a messenger from the Lord of the worlds."
Tafsir Ibn Katheer in EnglishHūd replied: “O my people I am not foolish or backward, but I am a messenger from the Lord of the Worlds.
”
Muhammad Taqiud-Din alHilali
(Hud) said: "O my people! There is no foolishness in me, but (I am) a Messenger from the Lord of the 'Alamin (mankind, jinns and all that exists)!
phonetic Transliteration
Qala ya qawmi laysa bee safahatun walakinnee rasoolun min rabbi alAAalameena
Abdullah Yusuf Ali - Translation
He said: "O my people! I am no imbecile, but (I am) a messenger from the Lord and Cherisher of the worlds!
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(Hud) said: "O my people! There is no foolishness in me, but (I am) a Messenger from the Lord of all that exists!
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
7:67 [Hud] said, "O my people, there is not foolishness in me, but translate in arabic
قال ياقوم ليس بي سفاهة ولكني رسول من رب العالمين
سورة: الأعراف - آية: ( 67 ) - جزء: ( 8 ) - صفحة: ( 158 )Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
Hud said: My people, I am not deficient in sense or intelligence nor does my action bespeak weakness of mind. I am a Messenger who is sent to you by Allah, Creator of the whole and of all in all
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(7:67) He said: '0 my people! There is no folly in me; rather I am a Messenger from the Lord of the universe.
[Hud] said, "O my people, there is not foolishness in me, but meaning
[Hud] said, "O my people, there is not foolishness in me, but meaning in Urdu
اس نے کہا "اے برادران قوم، میں بے عقلی میں مبتلا نہیں ہوں بلکہ میں رب العالمین کا رسول ہوں
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- He said, "He says, 'It is a cow neither trained to plow the earth nor
- Or do you say that Abraham and Ishmael and Isaac and Jacob and the Descendants
- By your life, [O Muhammad], indeed they were, in their intoxication, wandering blindly.
- And Moses said, "My Lord is more knowing [than we or you] of who has
- And so those who were given knowledge may know that it is the truth from
- And the brothers of Joseph came [seeking food], and they entered upon him; and he
- Or [any] creation of that which is great within your breasts." And they will say,
- And if not for the favor of Allah upon you and His mercy... and because
- [This is] the established way of Allah with those who passed on before; and you
- Indeed in that is a sign for the believers.
Quran surahs in English :
Download surah Araf with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Araf mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Araf Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers
Distinguished Reciter
The whole Quran
The Holy Quran is complete
The whole Quran
Recitations and suras in the voice of
Recitations and suras
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran