surah Al Isra aya 8 , English translation of the meaning Ayah.
﴿عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يَرْحَمَكُمْ ۚ وَإِنْ عُدتُّمْ عُدْنَا ۘ وَجَعَلْنَا جَهَنَّمَ لِلْكَافِرِينَ حَصِيرًا﴾
[ الإسراء: 8]
17:8 [Then Allah said], "It is expected, [if you repent], that your Lord will have mercy upon you. But if you return [to sin], We will return [to punishment]. And We have made Hell, for the disbelievers, a prison-bed."
Tafsir Ibn Katheer in EnglishPerhaps your Lord - O Israelites - will have mercy on you after this severe reprisal if you repent to Him and do good actions.
But if you revert to causing corruption a third time or more than that, I will revert to taking reprisals from you.
I have made Hell a prison for the disbelievers, from which they will not find any release.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
[And We said in the Taurat (Torah)]: "It may be that your Lord may show mercy unto you, but if you return (to sins), We shall return (to Our Punishment). And We have made Hell a prison for the disbelievers.
phonetic Transliteration
AAasa rabbukum an yarhamakum wain AAudtum AAudna wajaAAalna jahannama lilkafireena haseeran
Abdullah Yusuf Ali - Translation
It may be that your Lord may (yet) show Mercy unto you; but if ye revert (to your sins), We shall revert (to Our punishments): And we have made Hell a prison for those who reject (all Faith).
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
It may be that your Lord may show mercy unto you, but if you return (to sins), We shall return (to Our punishment). And We have made Hell a prison for the disbelievers.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
17:8 [Then Allah said], "It is expected, [if you repent], that your Lord translate in arabic
عسى ربكم أن يرحمكم وإن عدتم عدنا وجعلنا جهنم للكافرين حصيرا
سورة: الإسراء - آية: ( 8 ) - جزء: ( 15 ) - صفحة: ( 283 )Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
May Allah, your Creator have mercy on you; but should you resume your iniquities, We will in turn resume Our retributive punishment. We have made Hell for the infidels the dungeons grim confines
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(17:8) Now again your Lord may show compassion on you; but if you again repeat your former behaviour; We will again visit you with. Our punishment, for We have prepared Hell to serve as a prison-house for the ungrateful people. *10
[Then Allah said], "It is expected, [if you repent], that your Lord meaning
*10) Though this admonition has been given as a parenthesis at the end of the address to the children of Israel, it does not mean that this and the address itself are solely meant for them. As a chatter of fact, the whole address is really directed towards the disbelievers of Makkah but, instead of addressing them directly, some important historical events from the history of the children of Israel have been cited in order to serve as admonition for them.
[Then Allah said], "It is expected, [if you repent], that your Lord meaning in Urdu
ہوسکتا ہے کہ اب تمہارا رب تم پر رحم کرے، لیکن اگر تم نے پھر اپنی سابق روش کا اعادہ کیا تو ہم بھی پر اپنی سزا کا اعادہ کریں گے، اور کا فر نعمت لوگوں کے لیے ہم نے جہنم کو قید خانہ بنا رکھا ہے
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- And the sun runs [on course] toward its stopping point. That is the determination of
- And conceal your speech or publicize it; indeed, He is Knowing of that within the
- [They will be] reclining therein on adorned couches. They will not see therein any [burning]
- Indeed, We sent the Qur'an down during the Night of Decree.
- And they have thereof no knowledge. They follow not except assumption, and indeed, assumption avails
- And how should I fear what you associate while you do not fear that you
- So We might test them therein. And whoever turns away from the remembrance of his
- Prohibited to you [for marriage] are your mothers, your daughters, your sisters, your father's sisters,
- And when you recite the Qur'an, We put between you and those who do not
- Indeed, We have granted you, [O Muhammad], al-Kawthar.
Quran surahs in English :
Download surah Al Isra with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Al Isra mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Al Isra Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers



