surah Sad aya 86 , English translation of the meaning Ayah.
﴿قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُتَكَلِّفِينَ﴾
[ ص: 86]
38:86 Say, [O Muhammad], "I do not ask you for the Qur'an any payment, and I am not of the pretentious
Tafsir Ibn Katheer in EnglishSay - O Messenger, to these idolaters: “I do not ask you for any reward for the advice I convey to you, and I am not of the pretentious by bringing more than what I have been ordered with.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
Say (O Muhammad SAW): "No wage do I ask of you for this (the Quran), nor am I one of the Mutakallifun (those who pretend and fabricate things which do not exist).
phonetic Transliteration
Qul ma asalukum AAalayhi min ajrin wama ana mina almutakallifeena
Abdullah Yusuf Ali - Translation
Say: "No reward do I ask of you for this (Qur'an), nor am I a pretender.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
Say: "No wage do I ask of you for this, nor am I one of the Mutakallifin."
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
38:86 Say, [O Muhammad], "I do not ask you for the Qur'an any translate in arabic
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
Say to the infidels O Muhammad: I do not ask you for anything in return nor do I charge you a price nor do I pass myself off as someone other than I am
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(38:86) (O Prophet), tell them: 'I do not ask you for any recompense for the performance of this task; *71 nor am I given to affectation. *72
Say, [O Muhammad], "I do not ask you for the Qur'an any meaning
*71) That is, "I am a selfless person: I have no vested interest in preaching this message,"
*72) That is, "I am not one of those who arise with false claims for the sake of vanity and pose to be what actually they are not. " The Holy Prophet has not been made to say this merely for the information of the disbelievers of Makkah but this is testified by his whole life which he lived among the same people for forty years before his advent as a Prophet. Every child of Makkah was a witness that Muhammad (upon whom be Allah's peace) was not an impostor. Never had anybody from among the people of Makkah ever heard anything from him, which might have caused somebody the doubt that he aspired to be a great man and was planning and scheming for that end.
Say, [O Muhammad], "I do not ask you for the Qur'an any meaning in Urdu
(اے نبیؐ) اِن سے کہہ دو کہ میں اس تبلیغ پر تم سے کوئی اجر نہیں مانگتا، اور نہ میں بناوٹی لوگوں میں سے ہوں
English | Türkçe | Indonesia |
Русский | Français | فارسی |
تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- The Day they come forth nothing concerning them will be concealed from Allah. To whom
- Say, "Indeed, my Lord projects the truth. Knower of the unseen."
- O two companions of prison, as for one of you, he will give drink to
- And if they had believed in Allah and the Prophet and in what was revealed
- And you were not covering yourselves, lest your hearing testify against you or your sight
- Then is He who is a maintainer of every soul, [knowing] what it has earned,
- Nor does he speak from [his own] inclination.
- The example of the two parties is like the blind and deaf, and the seeing
- Indeed, the righteous will be in a secure place;
- So let those fight in the cause of Allah who sell the life of this
Quran surahs in English :
38:86 Other language
Download surah Sad with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Sad mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Sad Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers