And if We give man a taste of mercy from Us and (11:9)

﴿وَلَئِنْ أَذَقْنَا الْإِنسَانَ مِنَّا رَحْمَةً ثُمَّ نَزَعْنَاهَا مِنْهُ إِنَّهُ لَيَئُوسٌ كَفُورٌ﴾
[ هود: 9]

11:9 And if We give man a taste of mercy from Us and then We withdraw it from him, indeed, he is despairing and ungrateful.

If I give man a blessing from Me, such as health or wealth, and then I take away that blessing from him, he loses all hope of My mercy and becomes extremely ungrateful for My blessings, which he forgets when they are taken away.

And if We give man a taste of Mercy from Us, and then withdraw it from him, verily! He is despairing, ungrateful.

phonetic Transliteration

Walain athaqna alinsana minna rahmatan thumma nazaAAnaha minhu innahu layaoosun kafoorun

Abdullah Yusuf Ali - Translation

If We give man a taste of Mercy from Ourselves, and then withdraw it from him, behold! he is in despair and (falls into) blasphemy.

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

And if We give man a taste of mercy from Us, and then withdraw it from him, verily, he is despairing, ungrateful.

Page 222 English transliteration