So Gog and Magog were unable to pass over it, nor were

surah Kahf aya 97 , English translation of the meaning Ayah.

Arabic
tafsir
mp3
urdu

English Translation of the Meanings by Muhammad Muhsin Khan and Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali , Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi & English - Sahih International : surah Kahf aya 97 in arabic text(The Cave).

Verse 97 from surah Al-Kahf

﴿فَمَا اسْطَاعُوا أَن يَظْهَرُوهُ وَمَا اسْتَطَاعُوا لَهُ نَقْبًا﴾
[ الكهف: 97]

English - Sahih International

18:97 So Gog and Magog were unable to pass over it, nor were they able [to effect] in it any penetration.

Tafsir Ibn Katheer in English

Abridged Explanation of the Quran

So Gog and Magog were unable to climb over it due to its height nor were they able to make a hole in it from beneath due to its hardness.

Muhammad Taqiud-Din alHilali

So they [Ya'juj and Ma'juj (Gog and Magog)] were made powerless to scale it or dig through it.

phonetic Transliteration

Fama istaAAoo an yathharoohu wama istataAAoo lahu naqban

Abdullah Yusuf Ali - Translation

Thus were they made powerless to scale it or to dig through it.

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

So they could not scale it or dig through it.

Page 303 English transliteration

⚠️Disclaimer: there's no literal translation to Allah's holy words, but we translate the meaning.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".

18:97 So Gog and Magog were unable to pass over it, nor were translate in arabic

» tafsir Tafheem-ul-Quran ,Maududi

فما اسطاعوا أن يظهروه وما استطاعوا له نقبا

سورة: الكهف - آية: ( 97 ) - جزء: ( 16 ) - صفحة: ( 303 )

Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim

In consequence, they -the tribes- could not escalade it nor were they able to make their way through it by digging

Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi

(18:97) This was such a barrier that Gog and Magog could not scale over it, nor were they able to dig through it.

So Gog and Magog were unable to pass over it, nor were meaning

So Gog and Magog were unable to pass over it, nor were meaning in Urdu

(یہ بند ایسا تھا کہ) یاجوج و ماجوج اس پر چڑھ کر بھی نہ آ سکتے تھے اور اس میں نقب لگانا ان کے لیے اور بھی مشکل تھا

listen to Verse 97 from Kahf 18:97

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	اعراب

Ayats from Quran in English

Quran surahs in English :

Al-Baqarah	Al-'Imran	An-Nisa'
Al-Ma'idah	Yusuf	Ibrahim
Al-Hijr	Al-Kahf	Maryam
Al-Hajj	Al-Qasas	Al-'Ankabut
As-Sajdah	Ya Sin	Ad-Dukhan
Al-Fath	Al-Hujurat	Qaf
An-Najm	Ar-Rahman	Al-Waqi'ah
Al-Hashr	Al-Mulk	Al-Haqqah
Al-Inshiqaq	Al-A'la	Al-Ghashiyah