Прикроет их (деревьев) тень; В смиренье полном перед ними Склонятся гроздья (райских) (76:14)

﴿وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلَالُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْلِيلًا﴾
[ الإنسان: 14]

(Валерия Михайловна Порохова)

Прикроет их (деревьев) тень; В смиренье полном перед ними Склонятся гроздья (райских) фруктов.

Сура Аль-ИнсАн Полная

Толкование избранного Корана (muntahab)

Он воздаст им раем, тень деревьев которого будет осенять их, и плоды будут к ним опускаться, чтобы им легко было достать их.

---

Перевод Эльмира Кулиева

Тени будут близки к ним, и плоды будут подчинены им полностью.

---

Толкование ас-Саади

Райские плоды будут настолько близки к тем, кто пожелает отведать их, что они смогут достать их стоя, сидя или даже лежа.